Olhar Negro

Mirada Negra

Olhar Negro

Naufragan fragmentos de míNaufragam fragmentos de mim
Bajo el ocasoSob o poente
Pero al fin me recompongoMas vou me recompondo enfim
Con el Sol nacienteCom o Sol nascente

Hay pedazos, pero frenteTem pedaços mas diante
A la lámina vítrea del espejoDa vítrea lâmina do espelho
Voy rehaciendo en míVou refazendo em mim
Lo que es belloO que é belo

Naufragan fragmentos de míNaufragam fragmentos de mim
En la coca, pero junto los pedazosNa coca, mas junto os cacos
Reinvento, siento el perfume de un nuevo tiempoReinvento, sinto o perfume de um novo tempo
Fragmentos de mí se diluyen en la cachaçaFragmentos de mim diluem-se na cachaça
Pero, poco a poco, me rehago y me alejoMas, pouco a pouco, me refaço e me afasto
Del líquido dañino y venenosoDo danoso líquido venenoso

Naufragan fragmentos de míNaufragam fragmentos de mim
Bajo el ocasoSob o poente
Pero al fin me recompongoMas vou me recompondo enfim
Con el Sol nacienteCom o Sol nascente

Hay pedazos, hay apilados en las prisionesTem pedaços, tem empilhados nas prisões
Pero voy determinando mis pasosMas vou determinando meus passos
Para salir de los sótanosPara sair dos porões
Hay fragmentos en el feminismoTem fragmentos no feminismo
Buscando mi propia miradaProcurando meu próprio olhar
Pero sigo con la certezaMas vou seguindo com a certeza
De siempre ser mujerDe sempre ser mulher

Hay pedazos, pero no desistoTem pedaços mas não desisto
Voy cruzando mi océanoVou atravessando o meu oceano
Voy navegando y voy buscandoVou navegando e vou buscando
Mi mirada negra perdida en el azul del tiempoMeu olhar negro perdido no azul do tempo
Voy a volarVou voo

Naufragan fragmentos de míNaufragam fragmentos de mim
Bajo el ocasoSob o poente
Pero al fin me recompongoMas vou me recompondo enfim
Con el Sol nacienteCom o Sol nascente