Redemoinhos

Remolinos

Redemoinhos

¿Quién puede detener este viento que vive en mí?Quem pode prender essa ventania que mora em mim?
Esta fertilidad de esparcir buenas semillasEssa fertilidade de espalhar boas sementes
De unir elementos contradictorios dentro de uno mismoDe unir elementos contraditórios dentro de si
Tiempo que se cierra sin llover, polvo de lo que no puedo decirTempo que se fecha sem chover, poeira do meu indizível

Fuego que avanza indomable por el caminoFogo que alastra indomável pelo caminho
Aguas que retroceden y vuelven con intensidadÁguas que recuam e voltam com intensidade
En esta inestabilidad de nacer tormenta y disiparse fuegoNesta instabilidade de nascer tempestade e dissipar-se fogo
Cierra mi punto débil, en las espirales de mis vientosFecha meu ponto fraco, nas espirais dos meus ventos
Muevo mi cuerpo para que no mueraMovimento o meu corpo para que ele não morra

¿Quién puede calmar este remolino de ser mujer negra?Quem pode acalmar esse redemoinho de ser mulher preta?
Este racismo que me deshumaniza y me deja vacíaEste racismo que me desumaniza e me torna vazio
Lo invisible de todos mis pasos deshechosO invisível de todos os meus passos desfeitos
¿Sabes cuando el mar borra las escrituras en la arena?Sabe quando o mar desfaz as escritas nas areias?

¿Sabes cuando el día se va convirtiendo en noche y todo se vuelve misterio?Sabe quando o dia vai virando noite e tudo se torna mistério?
Hay días en que la locura se mezcla con la soledadTem dias que a loucura mescla com a solidão
Y yo me he visto varias veces vagando sin rumbo fijoE eu me vi várias vezes vagando sem destino certo
Tengo miedo de que no se acuerdenEu tenho medo de que não se lembrem
Nuestros pasos vienen de lejos y necesitamos seguir adelanteNossos passos vêm de longe e precisamos prosseguir