Segredo

Secreto

Segredo

Lo que debería ser solo sonrisas y palabrasO que era pra ser apenas sorrisos e palavras
Se convirtió en afecto y obsesiónTransformou-se em afeição e fixação
Descubrí que la añoranza que sentía por lo que sentíDescobri que a saudade que eu sentia do que senti
Era tan grande pero no infinitaEra tamanha mas não infinita

Fue cuando me engañé con mi madurezFoi quando me iludi com minha maturidade
La necesidad debilitó la razónA carência enfraqueceu a razão
Y no quise verE eu não quis enxergar
La pasión y el sufrimiento de la manoA paixão e o sofrimento de mãos dadas
Controlé tus gestos, miradas y palabrasControlei teus gestos, olhares e falas
Pero no el vicio de pensar en tiMas não o vício de pensar em você

Mientras actuaba con discreción y distracciónEnquanto atuei com a discrição e a distração
Complicaba la vida en nombre del presenteCompliquei a vida em nome do presente
Mientras alimentaba la peligrosa llamaEnquanto alimentei a chama perigosa
Anulaba la culpa en nombre del pasadoAnulei a culpa em nome do passado
Mientras esperaba que la fiebre pasaraEnquanto esperei a febre passar
Vacilaba en confesarme en nombre del futuroHesitei me confessar em nome do futuro

La imaginación entonces compensabaA imaginação então foi compensando
La falta de lo que quería y no teníaA falta do que eu queria e não tinha
Mi boca en la tuya era mi pequeño sueñoMinha boca na tua era meu pequeno sonho
Que creía que me bastabaQue eu achava que me bastava
Hasta que aparecías túAté a hora em que você me aparecia
Con tanto de lo que siempre ignoréCom tanto do que sempre ignorei

Y prestando atención me divertíE prestando atenção me diverti
Tanto que hasta me olvidéTanto que eu até me esqueci
Que mi mundo no cabía en el tuyoQue meu mundo não cabia no seu
Entonces recordé cómo era aquel dolorEntão me lembrei de como era aquela dor

No te evité, no te busquéNão te evitei, não te procurei
No te lastimé, ni te perdonéNão te magoei, nem te perdoei
Porque el miedo angustiado y el respeto avergonzadoPorque o medo angustiado e o respeito envergonhado
Sofocaron mi entregaSufocaram a minha entrega

No me disculpé, no te consoléNão me desculpei, não te consolei
No me decepcioné, ni te améNão me decepcionei, nem te amei
Porque nuestra historia solo sucedióPorque a nossa história só aconteceu
En mi juego de fantasíaNo meu faz de conta

Nadie podrá acusarmeNinguém poderá me acusar
Nadie sabrá juzgarmeNinguém saberá me julgar
Nadie necesitará condenarmeNinguém precisará me condenar
Porque ya pagué por los aciertos y errores que no cometíPorque já paguei pelos acertos e erros que não cometi

Me consuela saber que en el futuroMe consola saber que no futuro
No tendré cartas, fotos, regalos para recordarNão terei cartas, fotos, presentes pra lembrar
Que en mi vacío con mi indecisiónQue no meu vazio com a minha indecisão
Que en mi inquietud con tu perfecciónQue na minha inquietação com a sua perfeição

Sufrí y lloré al tener la certezaSofri e chorei ao ter a certeza
Que nunca conocería tus defectosQue nunca conheceria os teus defeitos

Me alivia saber que algún díaMe alivia saber que algum dia
Recordaré sereno y sonriendoVou me lembrar sereno e sorrindo
El secreto más bonito que guardéDo segredo mais bonito que guardei