Na Porta do Elevador

En la Puerta del Ascensor

Na Porta do Elevador

Un día viniste a mi encuentroUm dia você veio ao meu encontro
Traías preocupación en la miradaTrazia no olhar preocupação
Estaba aturdido por lo que me pasabaCom o que me acontecia eu estava tonto
Por eso, no te presté toda la atenciónPor isso, não lhe dei toda a atenção
Pedías que no desaparecieraVocê pedia pra que eu não sumisse
Y yo decía: No voy a desaparecerE eu dizia: Eu não vou sumir
Y antes de que esa puerta se abrieraE antes que aquela porta abrisse
Esparcí nostalgia por allíEu espalhei saudade por ali

Querías que te explicaraVocê queria que eu te explicasse
Que hablara sobre lo que pasóFalasse sobre o que aconteceu
Tu sonrisa era tan sin graciaO seu sorriso era tão sem graça
Y más sin gracia aún era la míaE mais sem graça ainda era o meu
Quería besarte, pero no podíaQueria te beijar, mas não podia
No era bueno ni para mí ni para tiNão era bom pra mim nem pra você
La puerta se abrió y entonces bajéA porta se abriu e eu então desci
Recordando cómo estabas parada allíLembrando de você parada ali

Caminando por la calle pensativoNa rua caminhando pensativo
Buscaba una sola razón para entenderBuscava um só motivo pra entender
Lo que me sucedióAquilo que aconteceu comigo
No era el momento adecuadoNão era hora de acontecer
Pensé en tantas cosas al mismo tiempoPensei em tanta coisa ao mesmo tempo
Tratando de ocultar mi miedoTentando o meu medo esconder
Tú eras parte de mi mundoVocê fazia parte do meu mundo
Y ya no podía perderteE eu já não podia te perder

Cada paso que me alejabaA cada passo que eu me afastava
Más ganas tenía de volverMaior era a vontade de voltar
Y disimulaba lo que sentíaE as coisas que eu sentia eu disfarçava
Sonriendo con ganas de llorarSorrindo com vontade de chorar
En cada rostro veía el tuyoEm cada rosto era o seu que eu via
Y escuchaba tu voz calmándomeE ouvia a sua voz me acalmar
Nunca olvidaré lo que te escuché decirJamais vou esquecer o que te ouvi dizer
Allí, en la puerta del ascensorAli, na porta do elevador