Jorge Sonhando Com o Brasil

Jorge Soñando Con Brasil

Jorge Sonhando Com o Brasil

¡Ay, cómo quisiera vivir en BrasilA como eu queria, mora no Brasil
Navegar en esos mares, pescar en esos ríos.Nada naqueles mares, pesca naqueles rios.
Respirar el aire limpio y puro de la AmazoníaRespira o ar, limpo e puro da amazonas
Viajar, viendo a los indígenas desnudos sin vergüenzaViaja, vendo os índios pelados sem vergonha
Disfrutar del samba, de la ciudad maravillosaCurti o samba, da cidade maravilhosa
Jugar capoeira en Salvador, ¡madre mía!Jogar capoeira em salvador, minha nossa
Escuchar el rap, de la ciudad de São Paulo.Ouvir o rap, da cidade de são Paulo.
Bailar el frevo de Belém, en el ritmoDança o frevo de Belém, no embalo
¡Cómo quisiera vivir al menos un mes aquíQuem mim dera, mora ao menos um mês aqui
Disfrutar, bailar, jugar, en fin, divertirmeCurti, dança, brinca, enfim, mim diverti
Vivir en paz y armonía, como nunca vivíViver em paz e harmonia, como nunca vivi
Brasil, madre acogedora, solo tiene motivos para reírBrasil, mãe acolhedora, só tem motivos par rir
Quiero conocer Pernambuco, Bahía de todos los santosQuero conhecer Pernambuco, Bahia de todos os santos
La maravilla de Río de Janeiro, la agitación de São Paulo dinámicoA maravilha de rio de janeiro, agitação de são Paulo dinâmico
La cultura, religión, costumbres, música de alláA cultura, religião, costumes, musicas da ir
Se parece mucho, con las cosas de acáSe parece muito, com as coisas daqui
Su pueblo, su gente, se parece al míoseu povo, sua gente, se parece com o meu
Vinieron de esclavos y extranjeros, todos sus hijosVieram de escravos e estrangeiros, todos os filhos seus
Con el alma llena de humildad y sencillezCom a alma cheia de humildade e simplicidade
Con fe en Dios y santos y mucha nostalgiaCom fé em deus e santos e muita saudade
Tú, Brasil, te pareces mucho a mi paísVocê Brasil, se parece muito com o meu pais
Pero una diferencia, me deja infeliz.Porém uma diferença, mim deixa infeliz.
Todo bien, no te asustes, no es tan serio asíTudo bem não se assuste, não é tão serio assim
Es que tus migrantes tienen leguas sin contar, para huir de los desastresÉ que seus retirantes têm léguas sem contar, para fugir dos flagelos
Mientras que mi gente, en eso no puede soñarEnquanto meu povo, nisso não pode sonhar
¿Por qué sería huir, para ahogarse en el mar?Por quer seria fugir, para se afogar no mar
Pero es solo un detalle, no pensaré en eso ahoraMais é só um detalhe, não pensarei nisso agora
Porque hasta para huir, hermano, créeme que hay horaPois até par fugir irmão, pode crê que tem hora
Igual que tú, tenemos nuestros tocadores de guitarraIgual a você, temos nossos tocadores de violão
Y sin ellos no habría bailes, en ninguna ocasiónE sem eles não haveria bailes, em nenhuma ocasião
Conocen a la perfección, todos los ritmos y poesíaConhecem com perfeição, todos os ritmos e poesia
Causan sensación en las serenatas, sea de noche o de díaCausam sucesso nas serestas, seja noite ou seja dia
Cantan con amor, expresan sus emocionesCantam com amor, expressam suas emoções
Conquistan a las chicas, sacuden sus corazonesConquista as morsas, abala seus corações
Tenemos también, nuestro café y nuestra cañaTemos também, nosso café e nossa cachaça
La caña es igual, pero el café gana por muchoA cachaça é igual, mais o café ganha em disparada
Que aunque sea poco, es mejor que el tuyoQue embora seja pouco, é melhor que o seu
Pero no te enojes, todo allá es más grande que acáMais não zanga, tudo ai é maior que o meu
Ya lo dije una vez y lo diré de nuevoJá disse uma vez e vou dizer novamente
Quiero conocerte Brasil, ver de cerca a tu genteQuero te conhece brasil, vê de perto sua gente
Ver las cosas asombrosas, que escuché sobre tiVê as coisas espantosas, que ouvir ao seu respeito
Ir a los lugares maravillosos, que llenan mi pechoIr as coisas maravilhosas, que enchem meu peito
Me gustaría abrazar a una mestiza por la cinturaGostaria de mim aperta, na cintura de uma cabocla
Y bailar con ella un maxixe movido, toda la noche.E dança com ela um maxixe requebrado, a noite toda.
Me gustaría conocerte, de cercaGostaria de te conhece, bem de perto
Para que veas que soy agradable y muy astutoEntão viria que sou bacana e bem esperto
Pero todo esto es imposible, es imposible todo esto.Mais tudo isso é impossível, é impossível tudo isso.
Entre otras cosas, por causa de mi hígado bastante cansadoEntre outras coisas, por causa desse meu bastante cansado fígado
Ya lo dije, lo repito, y de nuevo gritoJá disse, repito, e novamente eu grito
Conocerte Brasil, es lamentablemente imposible.Brasil te conhece, é infelizmente impossível.