Solidão

Soledad

Solidão

Soledad!Solidão!
Siempre está conmigo, en mi corazón.Está sempre com migo, no meu coração.
Corazón que sufrió, con la muerte de mi padreCoração que sofreu, com a morte de meu pai
Que se fue, y se llevó consigo mi paz.Que se foi, e levou com ele minha paz.
En esa noche, perdí a la única persona que me amabaNaquela noite, perdi a única pessoa que mim amava
Que siempre estuvo a mi lado, nunca me despreciabaQue sempre teve do meu lado, nunca mim desprezava
Se preocupaba, por lo que realmente sentíaSe importava, com o que eu senti de verdade
Y me hablaba, cómo en su infancia no existió felicidadE mim falava, coma na sua infância não existiu felicidade
Siempre luchó, para darme una vida mejorSempre lutou, pra mim da uma vida melhor
Librarme del mundo del crimen, de la marihuana, de la cocaínaMim livra do mundo do crime, da maconha do pó
Mi padre era un guerrero, siempre será mi héroeMeu pai era um guerreiro, sempre será meu herói
Solo Dios sabe cuánto me duele su ausenciaSó deus, sabe o quanto sua falta mim dói
Quedé conmocionado, entré en shock, el día de su muerteFiquem abalado, entrei em choque, no dia de sua morte
Pero me mantuve firme, me mantuve fuerte.Mais mim mantive firme, mim mantive forte.
No lloré, por la muerte de mi padreNão chorei, pela morte de meu pai
No me conmoví, con el llanto de mi madreNão mim comovi, com o choro da minha mãe
No fui a ver su cuerpo en el ataúdNão fui ver seu corpo no caixão
Desafortunadamente, lo vi tendido en el sueloInfelizmente, vir estirado no chão
Me desesperé, obsesionado por la venganzaFiquei desesperado, obcecado por vingança
Pero ¿qué podía hacer, solo era un niño?Mais oque eu podia fazer, irá só uma criança
Este sentimiento, aún vive en mi corazónEsse sentimento, ainda mora em meu coração
Que sufre todos los días, con la soledadQue sofre todo dia, com a solidão
Además de mi padre, muchos queridos quedaron atrásAlém de meu pai, muitos queridos ficaram par trais
Como mi primo Alif, que murió en el San Rafael hace 10 añosTipo meu primo Alif, que morreu no são Rafael a 10 anos atrais
Acompañé su sufrimiento, en ese hospitalAcompanhei seu sofrimento, naquele hospital
Ver a quien amaba en ese estado, me hacía malVer quem eu amava naquele estado, mim fazia mal
Conversaba con él, para pasar el tiempoConversava com ele, para passa o tempo
Para distraerlo, quitarle su dolor, al menos por un momentoPara distrai, tira sua dó, pelo menos por um momento
Él intentaba ocultar, todo el dolor que sentíaEle tentava esconder, toda a dó que sentia
No quería causar sufrimiento, a su familia.Não queria causa sofrimento, par sua família.
En realidad, él era quien quería engañarmeNa verdade, ele é quem queria mim iludir
Diciéndome todos los díasDizendo todos os dias para mim
Que iba a mejorar, que no debía preocuparmeQue iria melhora, que eu não precisava mim preocupa.
Y que pronto, en la calle los dos íbamos a jugarIr que logo, logo, na rua nós dois iriamos brinca
Mi primo siempre fue fuerte, nunca se rindióMeu primo sempre foi forte, nunca desistiu
No puedo entender, cómo se fueNão consigo entende, como ele partiu
Cuando cierro los ojos, recuerdo su sonrisaQuando fecho os olhos, lembro de seu sorriso
Alif, ten fe, que un día estaré contigoAlif, tenha fé, que um dia estarei com tigo
Donde estés, Dios está cuidando de ti.Onde estiver, deus está olhando por ti.
Rezo todos los días, para que no me olvidesOro todos os dias, pra que não se esqueça de mim
Mi tía hasta hoy, está sufriendoMinha tia até hoje, esta sofrendo
Con un hijo muerto, y otro perdiéndoseCom um filho morto, e outro se perdendo
Si Dios es justo, ¿quién hizo el juicioSe deus é justo, quem fez o julgamento
Que condenó a mi primo a la muerte, y a su madre al sufrimiento?Que condenou meu primo a morte, i sua mãe ao sofrimento
Y así el tiempo pasa, el mundo cambia cada díaI assim o tempo passa, o mundo muda a cada dia
Y yo sigo en la soledad, sin ninguna alegríaE eu continuo na solidão, sem nenhuma alegria
Lo que me fue arrebatado, sé que jamás volveráO que foi tirado de mim, sei que jamais vai volta
Entiendo eso, solo no puedo conformarmeEu entendo isso, só não consigo mim conforma
La muerte tiene sus misterios, la soledad tambiénA morte tem seus mistérios, a solidão também
Digo esto hermano, porque la soledad me hace bienDigo isso irmão, porque a solidão mim faz bem
El dolor que cargo, me fortaleció por el mundoA dó que carrego, mim fortaleceu por mundo
La soledad hermano, creo que es mi escudoA solidão irmão, acho que é meu escudo