Torna maggio

Komm zurück, Mai

Torna maggio

Rosen! Wie schöne Rosen! Komm zurück, Mai!Rose! Che belli rrose! Torna maggio!
Fühlt den Duft dieser schönen Blumen!Sentite 'addore 'e chisti sciure belle!
Hört, wie die Vögel singen!Sentite comme cantano ll'aucielle!
Und ihr schlaft noch! Oh, was für Mut!E vuje durmite ancora! Ih che curaggio!

Öffnet dieses Fenster, oh schöne Fee,Aprite 'sta fenesta, oj bella fata,
denn die Luft hat sich schon erwärmt.ché ll'aria já s'è fatta 'mbarzamata.
Und ihr schlaft noch! Oh, was für Mut!E vuje durmite ancora! Ih che curaggio!
Rosen! Wie schöne Rosen! Komm zurück, Mai!Rose! Che belli rrose! Torna maggio!

Rosen! Wie schöne Rosen! Und ihr schlaft!Rose! Che belli rrose! E vuje durmite!
Weckt euch nicht dieser süße Duft?Ma nun ve sceta stu prufumo doce?
Es ist Frühling, hört ihr die Stimmen?È primmavera, nun sentite 'e vvoce?
Aber ihr, Herzen in der Brust, habt ihr sie?Ma vuje, core 'mpietto, ne tenite?

Mund so rot wie eine Veilchenblüte,Vocca addirosa comm'a na viola,
meine einzige Frühling seid ihr!'a primmavera mia site vuje sola!
Aber hört ihr diese Stimme nicht?Ma chesta voce vuje nun 'a sentite?
Rosen! Wie schöne Rosen! Und ihr schlaft!Rose! Che belli rrose! E vuje durmite!