Era de Maggio

Era de Maggio

Era de Maggio

Era de mayo y te caías niño,Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a pasitos, las cerezas rojas.a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
El aire era fresco, y todo el jardínFresca era ll'aria, e tutto lu ciardino
estaba lleno de rosas a montones.addurava de rose a ciento passe.

Era de mayo, yo, no, no lo olvido,Era de maggio, i' no, nun mme ne scordo,
una canción cantábamos a dos voces.na canzone cantávamo a doje voce.
Mientras más tiempo pasa, más lo recuerdo,Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'arricordo,
el aire era fresco y la canción dulce.fresca era ll'aria e la canzona doce.

Y decía: 'Corazón, corazón!E diceva: "Core, core!
Mi corazón, te alejas lejos,Core mio, luntano vaje,
tú me dejas, yo cuento las horas.tu mme lasse, i' conto ll'ore.
¿Quién sabe cuándo volverás?'chisà quanno turnarraje!"

Yo respondía: 'VolveréRispunnev'i': "Turnarraggio
cuando vuelvan las rosas.quanno tornano li rrose.
Si esta flor vuelve en mayo,Si stu sciore torna a maggio,
igual en mayo me quedaré aquí.pure a maggio i' stóngo ccá.

Si esta flor vuelve en mayo,Si stu sciore torna a maggio,
igual en mayo me quedaré aquí.'pure a maggio i' stóngo ccá."

Y he vuelto y ahora, como una vez,E só turnato e mo, comm'a na vota,
cantamos juntos el motivo antiguo.cantammo 'nzieme lo mutivo antico.
Pasa el tiempo y el mundo cambia,Passa lu tiempo e lu munno s'avota,
pero el amor verdadero, no, no cambia nunca.ma 'ammore vero, no, nun vota vico.

De ti, mi belleza, me enamoré,De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si lo recuerdas, junto a la fuente.si t'arricuorde, 'nnanz'a la funtana.
El agua, allí adentro, nunca se seca,Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
y la herida de amor nunca sana.e ferita d'ammore nun se sana.

Nunca sana, que sanadaNun se sana, ca sanata
si se curara, mi alegría,si se fosse, gioja mia,
en medio de este aire embriagador,'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
¡mirarte no estaría!a guardarte io nun starría!

Y te digo: 'Corazón, corazón!E te dico: "Core, core!
Mi corazón, he vuelto.Core mio, turnato i' só'.
Vuelve mayo y vuelve el amor,Torna maggio e torna 'ammore,
haz de mí lo que quieras!fa' de me chello che vuó!

Vuelve mayo y vuelve el amor,Torna maggio e torna 'ammore,
haz de mí lo que quieras!'fa' de me chello che vuó!"