'A Canzone D''A Felicita

La Canción de la Felicidad

'A Canzone D''A Felicita

En una hermosa terraza en Marechiaro,Na bella luggetella a Marechiaro,
con la tienda y la luz eléctrica por la noche;cu 'a tènna e 'a luce elettrica p' 'a sera;
Teresenella con los brazos al aire,Teresenella cu 'e bbraccelle 'a fore,
abrazando a una paloma y mirando el mar...s'abbraccia nu palummo e guarda 'o mare…
y, en el fresco aire de un atardecer dorado,e, a ll'aria fresca 'e nu tramonto d'oro,
una voz entre la arena suspira:na voce 'nterr'â rena ca suspira:

'Glu-glu-glu…"Glu-glu-glu…
como la paloma soy yocomm' 'o palummo i' só'
y en la noche, abrazada a mí,e 'a notte, ''mbracci'a me,
tú eres una tórtola...'na turturella si'…"
¡Canta! ¡Canta!Canta! Canta!
Canta quien quiera cantar...Canta chi vò' cantá…
Esta es la canción de la felicidad.Chest'è 'a canzone d''a felicitá.

Un día, un viejecito con dinero,Nu juorno, nu vicchiotto cu 'e denare,
buscaba a Teresenella para casarse...cercaje a Teresenella pe' mugliera…
Su madre le dijo: '¡Qué honor...!'Dicette 'a mamma d'essa: "Quant'onore…"
Y él, con la mano en el pecho: '¡Qué placer!...'E 'o pate, 'a copp''a mano: "Che piacere!…"
Pero en la noche, se escuchó en la oscuridad,Ma, 'e notte, se sentette dint''o scuro,
más dulce, la misma voz,cchiù doce, 'a stessa voce,
en medio del mar:'mmiez' 'o mare:

'Glu-glu-glu…"Glu-glu-glu…
como la paloma soy yocomm''o palummo i' só'
y tú, abrazada a mí,e tu, abbracciata a me,
eres una tórtola...'na turturella si'…"
¡Canta! ¡Canta!Canta! Canta!
Canta quien quiera cantar...Canta chi vò' cantá…
Esta es la canción de la felicidad.Chest'è 'a canzone d' 'a felicitá.

La noche de la palabra... ¡Amor! ¡Amor!'A sera d' 'a parola…Ammore! Ammore!
La novia desapareció... ¡y buenas noches!'A sposa scumparette… e bonasera!>
El viejo sudaba frío y, por el tinte,Sudava friddo 'o viecchio e, p''a tintura,
se había manchado la cara de negro...!s'era 'nguacchiata 'a faccia nera nera!…
Y en Sorrento, bajo la clara luna,E pe' Surriento, sott' 'a luna chiara,
felices, suspiraban dos corazones:felice, suspiravano duje core:

'Glu-glu-glu…"Glu-glu-glu…
como la paloma soy yocome il colombo io sono
y en la noche, en mis brazos,e la notte, in braccio a me,
tú eres una tórtola...'sei una tortorella…"
¡Canta! ¡Canta!Canta! Canta!
Canta quien quiera cantar...Canto chi vuole cantare…
Esta es la canción de la felicidad.Questa è la canzone della felicità.