La Canzone Dell'impossibile

La Chanson de l'impossible

La Canzone Dell'impossibile

La solitudeLa solitudine
La pluie qui tombe doucement sur la villeLa pioggia che dolcemente cade sulla città
Un après-midi de fin d'hiver après l'orageUn pomeriggio di fine inverno dopo il temporale
Des rayons de soleil s'infiltrentRaggi di sole si infiltrano
Entre des nuages maladesTra nuvole malate
De printempsDi primavera

Pense à une pièce avec des fenêtres très hautesPensa ad una stanza con finestre altissime
Et un éclat de passé qui réapparaîtE un barlume di passato che riappare
Comme si vivre était accroché à tes vêtementsCome se il vivere fosse attaccato ai tuoi vestiti
Et c'est le prix que tu paies comme chaque soldatEd è il prezzo che paghi come ogni soldato
Qui a scellé la vie dans un baiser non donnéChe ha chiuso la vita in un bacio non dato
Mais dis-moi maintenant ce que tu voulais de moiMa tu ora dimmi che cosa volevi da me

L'ordre revient après le désordreRitorna l'ordine dopo il disordine
Nous acceptons le chaos avec l'utopieAccettiamo il caos insieme all'utopia
Avec un crayon, un jour, ils écrivirentCon la matita un giorno scrissero
Notre histoire prête à être effacéeLa nostra storia pronta ad esser' cancellata
Mais il y a un calme et un ciel si clairMa c'è una calma e un cielo così limpido
Que ça ne me semble même plus une villeChe non mi sembra più nemmeno una città

Vers la fin de l'hiverVerso la fine dell'inverno
L'après-midi annonce des jours longs et douxIl pomeriggio annuncia giorni lunghi e miti
Cherchant un sens là où il n'y a pas de sensCercando un senso dove non c'è un senso
C'est là que je t'ai rencontréeE lì che t'incontrai
Et maintenant, les jours et les saisons changent avec toiE ora mutano insieme a te giorni e stagioni
Qui descendent vers la mer sur le lit des rivièresChe scendono al mare sul letto di fiumi
Qui parlent encore au poète qui écrit pour toiChe parlano ancora al poeta che scrive per te

Regardons la mer avec un œil implacableGuardiamo il mare con l'occhio implacabile
Puis nous plongeons dans les vagues vertesPoi ci tuffiamo tra le verdi onde
Et des éclaboussures, quelques gouttes se posèrent là-basE dagli spruzzi alcune gocce si posarono laggiù
Où à l'horizon se trouve un arc-en-cielDove sull'orizzonte sta un'arcobaleno
En clé de violonIn chiave di violino