Sorella Mia

Mijn Zus

Sorella Mia

Jij alleen bent de liefde, jij alleen bent echtTu sola sei l'amore, tu sola sei davvero
Voor jou zwoer ik, was het nooit eerder zoPrima di te lo giuro non era stato mai
En elke keer weer een pogingEd ogni volta un tentativo
In deze wereld zo gemeenIn questo mondo più cattivo
Zoekend naar alleen maar liefdeCercando solamente amore
Jou als doel voor ogenAvendo te come obiettivo
Maar de illusie is hard totdat ze een plek vindtMa l'illusione è dura finchè non trova un posto
En elke dag zoekt ze dat verborgen puntEd ogni giorno cerca quel punto più nascosto
En dan maakt ze mijn wensen te nietE poi vanifica i miei desideri
Een wiegelied doodt mijn gedachtenUna nenia uccide i miei pensieri
En laat ruimte voor de schaduw van het verledenE lascia il posto all'ombra del passato
Alle liefde die ze je niet hebben gegevenTutto l'amore che non ti hanno dato
En als je nu probeert je ogen te sluitenE se ora provi a chiudere gli occhi
Zul je de nacht zien en daarna de zeeVedrai la notte e dopo il mare
De sterren van de zonsondergangLe stelle del tramonto
Voorbij de wolken die voorbij drijvenOltre le nuvole passare
Wanhopige liefde, mooie en pure liefdeAmore disperato, amore bello e puro
Liefde van onschuldigen, gelukkig en onzekerAmore di innocenti felice ed insicuro
Want als het liefde is, is het liefde die niet vraagtPerché se è amore è amore quello che non chiede
Want als het liefde is, krijgt liefde zonder te eisenPerchè se è amore Amore non pretendendo ottiene
Maar als het liefde is, is het liefde die niet zoekt maar gevonden wordtPerò se è amore è amore non cerca ma è trovato
Alleen in het hart van wie het niet heeft gezochtSolo dentro al cuore di chi non l'ha cercato
En je kent het zo goedE la conosci così bene
Je kent het al uit je hoofdLa conosci già a memoria
Dat je het zelf zou kunnen vertellenChe potresti raccontarla tu
Mijn verhaalLa mia storia
Jij alleen bent de liefde, jij alleen bent echtTu sola sei l'amore, tu sola sei davvero
Voor jou zwoer ik, was het nooit eerder zoPrima di te lo giuro non era stato mai
En als de liefde een engel wasE se l'amore fosse un angelo
Gekleed in genotVestito di piacere
Als het bloed in wijn veranderdeSe cambiasse il sangue in vino
Die je in het glas hebt geschonkenChe hai versato nel bicchiere
Zonder ooit liefde nodig te hebbenSenza avere bisogno d'amore
Zonder ooit te vragenSenza chiedere mai
Zonder ooit liefde nodig te hebbenSenza avere bisogno d'amore
Zonder ooit te vragenSenza chiedere mai
Wat is liefde, wat is oorlogCos'è l'amore, cos'è la guerra
Oude woorden gevallen op de aardeVecchie parole cadute sulla terra
En ik weet niet of ik nog bestaEd io non so se esisto ancora
Als dit hart, nee, niet verliefd wordtSe questo cuore no, non s'innamora
Dus kom in deze donkere nachtAllora vieni in questa notte scura
En we zullen weer wegvliegenE voleremo ancora via
Mijn zusSorella mia