Desabafo de Um Guasca Cancioneiro

Desahogo de un Gaúcho Cantor

Desabafo de Um Guasca Cancioneiro

Chaleco negro en las brasasChaleira preta nas brasas
El mate caliente en la manoA cuia quente na mão
Solito junto al fuegoSolito a beira do fogo
Calentando una ilusiónEsquentando uma ilusão
El viento pampero sin piedadO minuano sem piedade
Golpea fuerte el galpónCoiceia bravo o galpão
Me duele en el pecho los lazosMe doi no peito os laçassos
De la añoranza del terruñoDa saudade do rincão
Me duele en el pecho los lazosMe doi no peito os laçassos
De la añoranza del terruñoDa saudade do rincão

El recuerdo viene a la menteA lembrança vem a tona
De la mujer del pagoDa chinoca la do pago
En la bombilla, la caña puraNa guampa a cachaça pura
De vez en cuando un tragoDe quando em quando um trago
La añoranza duele en el gaúchoA saudade doi no guasca
Domado por el cariñoDomado pelo afago
De aquella mujer hermosaDaquela chinoca linda
Sirviéndole el mate amargoLhe servindo o mate-amargo
De aquella mujer hermosaDaquela chinoca linda
Sirviéndole el mate amargoLhe servindo o mate-amargo

Tarima hecha de maderaTarimba feita de pau
Un viejo poncho y los pelegosUm velho poncho e os pelegos
La noche fría es intensaA noite fria é intensa
Doliendo el cuerpo del negroDe doer corpo do nego
Lejos de mi tierra queridaLonge da minha querencia
Ya no tengo pazJa nao tenho mais sossego
Con la soledad a cuestasCom a solidão acabresto
Añorando el abrigoSaudoso do aconchego
Con la soledad a cuestasCom a solidão acabresto
Añorando el abrigoSaudoso do aconchego

Por la mañana temprano la heladaDe manha cedo a geada
Campos y bosques blanqueandoCampos e matas branqueando
Y el caballo en el corralE o cavalo no potreiro
Feliz relinchandoFeliz esta relinchando
Y el perro ladra contentoE o cusco late faceiro
Su dueño se está levantandoSeu dono esta levantando
Una vez más, chinitaMais uma vez chinoquita
Estoy pensando en tiDe ti estou me lembrando
Una vez más, chinitaMais uma vez chinoquita
Estoy pensando en tiDe ti estou me lembrando

Para el trabajo salgo tempranoPra lida saio cedinho
En mi pampa galopandoNo meu pampa a galopar
Recorriendo el campo paso el díaCampeirando eu passo o dia
Pero tengo que regresarMais eu tenho que voltar
Otra vez de vuelta al ranchoOutra vez de volta ao rancho
Me hace pensar en la prendaMe faz na prenda pensar
Mate, caña y guitarraChimarrão canha e violão
Canto para no llorarEu canto para não chorar
Mate, caña y guitarraChimarão canha e violão
Canto para no llorarEu canto para não chorar