Pau-de-arara

Palo de arara

Pau-de-arara

Un día, cansado estabaEu um dia cansado que tava
Del hambre que teníaDa fome que eu tinha
No tenía nadaEu não tinha nada
¡Qué hambre tenía!Que fome que eu tinha ,
¡Qué sequía maldita en mi Ceará!Que seca danada no meu ceará
Tomé y juntéEu peguei e juntei
Un resto de cosas que tenía:Um restinho de coisas que eu tinha :
Dos pantalones viejos y un violínDuas calças velhas e uma violinha
Y en un palo de araraE num pau de arara
Toqué para acá.Toquei para cá.
Y de noche me quedaba en la playa de CopacabanaE de noite eu ficava na praia de copacabana
Paseando en la playa de CopacabanaZazando na praia de copacabana
Bailando el xaxado para que las chicas miraran.Dançando o chachado pras moças olhá

Virgen santaVirgem santa
Qué hambre teníaQue a fome era tanta
Que ni voz teníaQue nem voz eu tinha
Dios mío, cuántas chicasMeu deus quanta moça
¡Qué hambre tenía!Que fome que eu tinha

Más hambre que tenía en mi CearáMais fome que tinha no meu ceará
Vaya vida que no tenía vidaPuxa vida que num tinha uma vida
Peor que la míaPior do que a minha
¡Qué vida maldita, qué hambre tenía!Que vida danada , que fome que eu tinha
Paseando en la playa de acá para alláZazando na praia pra lá e pra cá
Cuando veía a toda esa genteQuando eu via toda aquela gente
Comiendo y comiendoNo come que come
Juro que extrañaba el hambreEu juro que eu tinha saudades da fome
El hambre que tenía en mi CearáDa fome que eu tinha no meu cearà
Y entonces cantabaE ai eu pegava e cantava
Y bailaba el xaxadoE dançava o xaxado
Y solo podía porque en el xaxadoE só conseguia porque no xaxado
Uno solo puede arrastrarse.A gente só pode mesmo se arrastá.

Virgen santaVirgem santa
Qué hambre teníaQue a fome era tanta
Que parecía que incluso bailando xaxadoQu'inté parecia que mesmo xaxado
Mi cuerpo se elevabaMeu corpo subia
Como si quisiera volar.Igual se tivesse querido voar.

Me voy de regreso a mi CearáVou-me embora pró meu ceará
Porque allá tengo un nombrePorque lá tenho um nome
Aquí no soy nadaAqui não sou nada
Soy solo José hambrientoSou só zé com fome
Soy solo palo de araraSou só pau de arara
Ya ni sé cantarNem sei mais canto
Voy a montar mi mulaVou picar minha mula
Me voy antes de que todo exploteVou antes que tudo rebente
Porque siento que el tiempo está calientePorque estou achando que o tempo está quente
Peor de lo que estaba no puede ser.Pior do que antes não pode ficar.