Meisje Zonder Jou

Niña Sin Ti

Meisje zonder jou, ben ik nergens meer voor te gebruiken,Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
Ik heb geen zin in iets,No tengo ganas de "na",
In niets om over te praten.De "na" que hablar tengo ya.
De grillen van de liefdeLos caprichos del amor
Die alles kromtrekt,Que lo tuerce "to, toito to",
Dat is 'ik hou van jou', ik ga je vertellen dat…Eso es "amo ayá" te voy a contar que…
Ik huil normaal niet, ik houd me meestal in,No suelo llorar, me suelo aguantar
Maar deze keer is het anders.Pero esta vez es diferente
Ik wilde wedden,Quería apostar,
Zonder meer te zeggen,Sin mas que hablar,
Je mijn hart geven, alles,Darte mi corazón, "toito to",
Dat is 'ik hou van jou', ik breek in tranen…Eso es "amo ayá" rompo a llorar…

En als ik je aankijkY si te miro
Omdat ik doodga om het te doen,Porque muero por hacerlo
En als ik het doe,Y cuando lo hago
Doodga ik omdat ik het gedaan heb.Muero por haberlo hecho
Ik vind geen woordenNo encuentro palabras
Die de pijn beschrijvenQue describan la agonia
Van deze domme,De este tonto,
Arme man die verliefd is… (2)Pobre hombre enamorado… (2)

Hoe het pijn doet, het lijkt alsof ik ga sterven,Como duele parece que voy a morir,
Hoe het pijn doet, meisjeComo duele niña
Omdat jij hier niet bent,Porque tu no estás aquí,
Kijk eens hoe ikHay que ver como tengo yo
Zo moet zijn,Que estar asi,
Zonder voeten, zonder handen,Sin pies, sin manos,
Vandaag verlies ik mijn verstand, meisje zonder jou…Hoy yo pierdo la razón niña sin ti…
Hoe het pijn doet, het lijkt alsof ik ga sterven,Como duele parece que voy a morir,
Hoe het pijn doet, meisjeComo duele niña
Omdat jij hier niet bent,Porque tu no estás aquí,
Kijk eens hoe ikHay que ver como tengo yo
Zo moet zijn,Que estar asi,
Zonder voeten, zonder handen,Sin pies, sin manos,
Ik heb geen hart meer, meisje zonder jou…Ya no tengo corazón niña sin ti…

En nu ga ik je de dingen duidelijk zeggenY ahora te diré las cosas claras
En recht in je gezicht, het maakt me niet uit om te verliezenY a la cara, no me importa perder
Wat er nog over is van de trots van een trouw naamEl poco orgullo de un nombre fiel
En zijn principes van zich overgevenY a sus principios de entregarse
Met lichaam en zielEn cuerpo y alma
Wanneer je verliefd wordt op een vrouwCuando se enamora de una mujer
(op een vrouw…)(de una mujer…)
Het maakt me niet meer uit, jullie moeten weten,Ya me da igual, debeis saber,
Dat ondanks de naam en het albumQue por mucho nombre y disco
Ik bevestig dat,Yo confirmo que,
Een paar tranen stromen,Un par de lágrimas derraman,
Ze lopen over mijn gezicht,Pasean por mi cara,
Ik ben gezonken,Estoy hundido,
Ik lach om mezelf…Me rio de mi mismo…

En als ik je aankijkY si te miro
Omdat ik doodga om het te doen,Porque muero por hacerlo
En als ik het doe,Y cuando lo hago
Doodga ik omdat ik het gedaan heb.Muero por haberlo hecho
Ik vind geen woordenNo encuentro palabras
Die de pijn beschrijvenQue describan la agonia
Van deze domme,De este tonto,
Arme man die verliefd is… (2)Pobre hombre enamorado… (2)

Hoe het pijn doet, het lijkt alsof ik ga sterven,Como duele parece que voy a morir,
Hoe het pijn doet, meisjeComo duele niña
Omdat jij hier niet bent,Porque tu no estás aquí,
Kijk eens hoe ikHay que ver como tengo yo
Zo moet zijn,Que estar asi,
Zonder voeten, zonder handen,Sin pies, sin manos,
Vandaag verlies ik mijn verstand, meisje zonder jou…Hoy yo pierdo la razón niña sin ti…
Hoe het pijn doet, het lijkt alsof ik ga sterven,Como duele parece que voy a morir,
Hoe het pijn doet, meisjeComo duele niña
Omdat jij hier niet bent,Porque tu no estás aquí,
Kijk eens hoe ikHay que ver como tengo yo
Zo moet zijn,Que estar asi,
Zonder voeten, zonder handen,Sin pies, sin manos,
Ik heb geen hart meer, meisje zonder jou… (2)Ya no tengo corazón niña sin ti… (2)