Niña Sin Ti

Fille sans toi

Niña Sin Ti

Fille sans toi, je ne vaux plus rien,Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
Je n'ai envie de rien,No tengo ganas de "na",
Rien à dire, c'est fini.De "na" que hablar tengo ya.
Les caprices de l'amourLos caprichos del amor
Qui le tordent, tout, tout,Que lo tuerce "to, toito to",
Ça c'est "je t'aime là-bas", je vais te raconter que…Eso es "amo ayá" te voy a contar que…
Je ne pleure pas, je me retiens,No suelo llorar, me suelo aguantar
Mais cette fois c'est différent.Pero esta vez es diferente
Je voulais parier,Quería apostar,
Sans rien dire,Sin mas que hablar,
Te donner mon cœur, tout, tout,Darte mi corazón, "toito to",
Ça c'est "je t'aime là-bas", je me mets à pleurer…Eso es "amo ayá" rompo a llorar…

Et si je te regardeY si te miro
C'est parce que je meurs d'enviePorque muero por hacerlo
Et quand je le faisY cuando lo hago
Je meurs d'avoir agi.Muero por haberlo hecho
Je ne trouve pas les motsNo encuentro palabras
Pour décrire l'angoisseQue describan la agonia
De ce pauvre,De este tonto,
Homme amoureux… (2)Pobre hombre enamorado… (2)

Comme ça fait mal, on dirait que je vais mourir,Como duele parece que voy a morir,
Comme ça fait mal, filleComo duele niña
Parce que tu n'es pas ici,Porque tu no estás aquí,
Regarde comme je doisHay que ver como tengo yo
Être comme ça,Que estar asi,
Sans pieds, sans mains,Sin pies, sin manos,
Aujourd'hui je perds la raison, fille sans toi…Hoy yo pierdo la razón niña sin ti…
Comme ça fait mal, on dirait que je vais mourir,Como duele parece que voy a morir,
Comme ça fait mal, filleComo duele niña
Parce que tu n'es pas ici,Porque tu no estás aquí,
Regarde comme je doisHay que ver como tengo yo
Être comme ça,Que estar asi,
Sans pieds, sans mains,Sin pies, sin manos,
Je n'ai plus de cœur, fille sans toi…Ya no tengo corazón niña sin ti…

Et maintenant je vais te dire les choses clairementY ahora te diré las cosas claras
Et en face, je me fous de perdreY a la cara, no me importa perder
Le peu de fierté d'un homme fidèleEl poco orgullo de un nombre fiel
Et de ses principes de se donnerY a sus principios de entregarse
Corps et âmeEn cuerpo y alma
Quand il tombe amoureux d'une femmeCuando se enamora de una mujer
(d'une femme…)(de una mujer…)
Je m'en fous, vous devez savoir,Ya me da igual, debeis saber,
Que peu importe le nom et l'albumQue por mucho nombre y disco
Je confirme que,Yo confirmo que,
Une paire de larmes coulent,Un par de lágrimas derraman,
Se baladent sur mon visage,Pasean por mi cara,
Je suis au fond du trou,Estoy hundido,
Je ris de moi-même…Me rio de mi mismo…

Et si je te regardeY si te miro
C'est parce que je meurs d'enviePorque muero por hacerlo
Et quand je le faisY cuando lo hago
Je meurs d'avoir agi.Muero por haberlo hecho
Je ne trouve pas les motsNo encuentro palabras
Pour décrire l'angoisseQue describan la agonia
De ce pauvre,De este tonto,
Homme amoureux… (2)Pobre hombre enamorado… (2)

Comme ça fait mal, on dirait que je vais mourir,Como duele parece que voy a morir,
Comme ça fait mal, filleComo duele niña
Parce que tu n'es pas ici,Porque tu no estás aquí,
Regarde comme je doisHay que ver como tengo yo
Être comme ça,Que estar asi,
Sans pieds, sans mains,Sin pies, sin manos,
Aujourd'hui je perds la raison, fille sans toi…Hoy yo pierdo la razón niña sin ti…
Comme ça fait mal, on dirait que je vais mourir,Como duele parece que voy a morir,
Comme ça fait mal, filleComo duele niña
Parce que tu n'es pas ici,Porque tu no estás aquí,
Regarde comme je doisHay que ver como tengo yo
Être comme ça,Que estar asi,
Sans pieds, sans mains,Sin pies, sin manos,
Je n'ai plus de cœur, fille sans toi… (2)Ya no tengo corazón niña sin ti… (2)