Para a Vida Preservar

Para preservar la vida

Para a Vida Preservar

Pájaro nuevo canta animalitoPássaro novo canta bichinho
Canta pequeñito serCanta pequenino ser
El cantar de quien pide comidaO cantar de quem pede comida
Para la madre afligida recogerPara á mãe aflita colher
Que busca en el bosque alimento gratuitoQue busca na mata o alimento de graça
De la naturaleza que era abundanteDa natureza que era farta
Y desde lo alto ve muchas claridadesE lá do alto vê muitas clareiras

Y el verde que había ya no estáE o verde que havia não há
Y fuego es quemada es pasto no es ilusiónE fogo é queimada é pasto não é ilusão
Ni chico ni mendes ni nada ni sustentaciónNem chico nem mendes nem nada nem sustentação
Eldorado pasado presente sin vegetaciónEldorado passado presente sem vegetação
Sentido figurado sin lado y sin gestaciónSentido figurado sem lado e sem gestação
Pájaro viejo que ya fue nuevoPássaro velho que já foi novo
Ya no canta como antesNão canta mais como antes

Al ver que el lugar donde nació ya fue devastado y murióAo ver que o lugar que nasceu já foi devastado e morreu
Que busca en el bosque alimento gratuitoQue busca na mata o alimento de graça
De la naturaleza que era abundante, y desde lo alto ve muchas claridadesDa natureza que era farta, e lá do alto vê muitas clareiras
Y el verde que había ya no estáE o verde que havia não há
Pero mientras haya vida hay fe produciendo esperanzaMas enquanto a vida há fé produzindo esperança
De un futuro mejor para nosotros y para nuestras criaturasDe um futuro melhor para nós e pra nossas crianças
El bosque es pulmón una bendición la mayor herenciaA floresta é pulmão uma benção a maior herança
Ella está viva es fuerte y no quedará en el recuerdoEla é viva é forte e não vai ficar na lembrança
Entonces amigo mío únete conmigo y vamos a la calle a gritarEntão meu amigo se junte comigo e vamos pra rua gritar
No quemen los bosques no destruyan selvas, para preservar la vida.Não queime as florestas não destruam matas, para a vida preservar.