Alguém Tinha Que Falar

Alguien tenía que hablar

Alguém Tinha Que Falar

Llegó a mí ahora en la memoria la paz y otras cosas que yo no sabíaMe veio agora na memória paz e outras coisas que eu não conheci
Traté de decirle a alguien algo que decirle sobre míProcurei falar pra alguém algo contasse de mim
Muchos querían hablar, pero no podían decirTantos queriam falar, mas não sabiam dizer
¡Ella esperaba algo impresionante!Ela esperava algo impressionante!
Pero fui detenido por mi vocabulario simpleMas fui impedido pelo meu vocabulário simples
Para producir un diccionario que se traduzca a ustedDe produzir um dicionário que te traduzisse
Porque mi jerga no diría lo que se merecíaPois minhas gírias não diriam o que ela merecia
Mis palabras no decían todo lo que sentíaMinhas palavras não falavam tudo que eu sentia
Incluso si creo que soy el tipo correcto para decirNem que eu me ache o cara certo pra dizer
¡Tengo sed de sorprender!Eu tenho a sede de surpreender!
Y termino tropezando con este pensamiento infantilE acabo tropeçando nesse pensamento de criança
¡Por mi manera espontánea confundida con arrogancia!Pelo meu jeito espontâneo confundido com arrogância!
No vine a ser turista, en las calles de amargura de esta soledadNão vim pra ser turista, nas ruas de amargura dessa solidão
¿Y si lo tirara todo al aire?E se eu joguei tudo pro ar!
¡Era para probar si algo que lanzé sabía volar!Foi pra testar se alguma coisa que eu lancei sabia voar!
Si volara de regreso al mismo lugarSe voasse que voltasse pro mesmo lugar

¡Sólo te pido que no vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas!Eu só te peço que não vá! Não vá! Não vá! Não vá! Não vá!
Es triste decirlo, pero alguien tuvo que hablarÉ triste pra dizer mas alguém tinha que falar
No, no te vayas. ¡No te vayas! No te vayas... ¡No, no te vayas!Não vá. Não vá! Não vá... Não vá não!

¡Esta es mi burocracia! No canto a la gente vacíaÉ minha burocracia! Eu não canto pra gente vazia

Se suponía que era una deposición, y para la gente se convirtió en poesíaEra pra ser depoimento, e pras pessoas virou poesia
Y por mucho que mi postura mostrara frialdadE por mais que minha postura mostrasse frieza
¡Vine a decirte que todo era una defensa!Vim te contar que aquilo tudo era uma defesa!
Está tardando demasiado en encontrarte para decirTá demorando demais pra te encontrar pra dizer
¡Tengo sed de sorprender!Eu tenho a sede de surpreender!
El elegido no espera que nadie elijaO escolhido não espera ninguém escolher
¡Y en este escondite con el anhelo que fui a esconderme!E nesse pique-esconde com a saudade eu fui me esconder!

No vine a ser turista, en las calles de amargura de esta soledadNão vim pra ser turista, nas ruas de amargura dessa solidão
¿Y si lo tirara todo al aire?E se eu joguei tudo pro ar!
¡Era para probar si alguno de los que lanzé sabía volar!Foi pra testar se alguma que eu lancei sabia voar!
Si volara de regreso al mismo lugarSe voasse que voltasse pro mesmo lugar

¡Sólo te pido que no vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas!Eu só te peço que não vá! Não vá! Não vá! Não vá! Não vá!
Es triste decirlo, pero alguien tuvo que hablarÉ triste pra dizer, mas alguém tinha que falar
No, no te vayas. ¡No te vayas! ¡No te vayas, no te vayas, no!Não vá. Não vá! Não vá, não vá, não!