Quando eu morri

Toen ik stierf

Quando eu morri

Ik was overgeleverd, maar het was beter dan sterven op het strandFui a mercê, mas foi melhor do que morrer na praia
Weinig met God is veel, veel zonder God is nietsPouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada
Ik vaar op deze zee en de zeil is lekTo navegando nesse mar e a vela ta furada
Ik ben overgeleverd, maar het is beter dan sterven op het strandTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia
Menselijke wezens, vreemde wezens, wees geen schijnvertoningSeres humanos, seres estranhos, não sejam farsas
Je kunt je niet verstoppenNão se disfarça
Elke leugen vindt de waarheidToda mentira a verdade acha
Ik ben een reiziger, ik kom terug naar mijn huisSou viajante to voltando pra minha casa

Ik had niet gepland dat het zo zou gaanNão planejei que fosse assim
Iedereen hoorde me, maar ik hoorde mezelf nietTodo mundo me ouviu, mas eu não me ouvi
Ik klopte, klopte: Hé man, doe de deur voor me openBati, bati: Ei moço, abre a porta aí pra mim
Ik kwam uit het paradijsVim do paraíso
Ze zijn daar allemaal doofSão todos surdos por ali
Vandaag ben ik teruggekomenHoje eu voltei
Verlangen heeft me opgemerkt, ik deed alsofSaudade me notou, eu disfarcei
Waar zijn de dingen die ik dacht te hebben veroverd?Onde ficam minhas coisas que eu pensei que conquistei?
Ik wilde moraal, met materieel goed, ik faaldeEu quis moral, tendo bem material, falhei
Niet elke glans is een juweel, geen juweel maakt je koningNem todo brilho é joia, nenhuma joia te faz rei
Ik had niet eens de kans om te zeggen tegen allen die ik ooit gewild hebNem deu pra falar pra todas que eu já desejei
Dat alles wat ik deed en alles wat ik zeiQue tudo aquilo que eu fiz e tudo que eu falei
Mijn scèneA minha cena
Zou ze zich herinneren?Será que ela lembra?
Wie zoveel deed, maakt het nu niet meer uitQuem tanto fez, hoje tanto faz
Ik zie dingen die gemaakt zijn om te rennen en zoveel om achter te latenVejo coisa feita pra correr e tantas pra deixar pra trás
In het spel is het ieder voor zich, er zijn te veel spelersNo jogo cada um por si, tem jogador demais
Sommigen huilden om mijn afwezigheid, anderen bleven in vrede, maarAlguns choraram minha falta, outros ficaram em paz, mas
Mijn vijanden, ze werden allemaal rustigerMeus inimigos, ficaram todos mais tranquilos
Bij het horen van mijn afwezigheid, liepen ze niet meer gevaarAo saberem da minha falta, não corriam mais perigo
Wat is dat? Is dat Jezus Christus?O que é aquilo? Será que é Jesus cristo?
Ik probeerde het tegen iedereen te zeggen, maar niet iedereen luisterdeTentei falar pra todos, mas nem todos me deram ouvido
Ik twijfel niet, toen ik stierf, hoeveel heb ik met me meegebracht?Eu não duvido, quando eu morri quantos matei comigo?
Toen ik stierf, hoeveel heb ik met me meegebracht?Quando eu morri quantos matei comigo?

Ik ben overgeleverd, maar het is beter dan sterven op het strandTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia
Weinig met God is veel, veel zonder God is nietsPouco com Deus é muito, muito seu Deus é nada
Ik vaar op deze zee en de zeil is lekTo navegando nesse mar e a vela ta furada
Ik ben overgeleverd, maar het is beter dan sterven op het strand, op het strandTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia, na praia

Toen ik moed verwarde met onverantwoordelijkheidQuando confundi coragem com inconsequência
Toen ik mijn eigen wet overtrad, leefde ik van schijnQuando burlei a minha lei, vivi de aparência
Uiteindelijk had ik niet gepland dat het zo zou gaanEnfim, não planejei que fosse assim
Ik ben hier aangekomen, is dit het einde? Gaat de deur voor mij open?Cheguei aqui,será o fim? Será que a porta vai abrir pra mim?
Te laat om te willen biddenTarde demais pra querer rezar
Het gebed in mijn stilte weerkaatst luid hier op deze plekA oração no meu silêncio ecoa alto aqui nesse lugar
En degenen die zijn gebleven, hoe zullen ze blijven?E os que ficaram como vão ficar?
Waar zijn degenen die ik ooit weer wilde ontmoeten?Cade aqueles que um dia eu quis reencontrar?
Maar mijn vijanden, ze werden veel rustigerMas já os meus inimigos, ficaram muito mais tranquilos
Bij het horen van mijn afwezigheid, liepen ze niet meer gevaarAo saberem da minha falta, não corriam mais perigo
Wat is dat? Is dat Jezus Christus?O que é aquilo? Será que é Jesus cristo?
Ik probeerde het tegen iedereen te zeggen, maar niet iedereen luisterdeTentei falar pra todos, mas nem todos deram ouvido
Ik twijfel niet, toen ik stierf, hoeveel heb ik met me meegebracht?Eu não duvido, quando eu morri quantos matei comigo?
Toen ik stierf, hoeveel heb ik met me meegebracht?Quando eu morri quantos matei comigo?

Ik had niet gepland dat het zo zou gaanNão planejei que fosse assim
Het is geen zomer, lente, herfst of winterNão é verão, primavera, outono ou inverno
Juist nu ik deze grens tussen hemel en hel ben ontsnaptLogo agora que escapei dessa fronteira céu,inferno
Interne conflicten, ik zie een man in een pakConflito interno, eu vejo um homem vestido de terno
Is het Jezus die er netjes uitziet, maar ik zie het nietSerá Jesus que tá arrumado, mas eu não enxergo
Wat als het de duivel is die zich serieus voordoet?Vai que é o diabo fingindo de sério
Ik raak in paniekMe desespero
Het is een man in een pakÉ um homem de terno
Die de hamer gaat laten vallen?Que vai bater martelo?
De uitspraak van deze ex-intern? Geen ideeDar a sentença desse ex interno? Sei lá
Mijn vijanden, ze werden allemaal rustiger.Meus inimigos, ficaram todos mais tranquilos.
Bij het horen van mijn afwezigheid, liepen ze niet meer gevaarAo saberem da minha falta, não corriam mais perigo
Wat is dat? Is dat Jezus Christus?O que é aquilo? Será que é Jesus cristo?
Ik probeerde het tegen iedereen te zeggen, maar niet iedereen luisterdeTentei falar pra todos, mas nem todos me deram ouvido
Ik twijfel niet, toen ik stierf, hoeveel heb ik met me meegebracht?Eu não duvido, quando eu morri quantos matei comigo?
Toen ik stierf, hoeveel heb ik met me meegebracht?Quando eu morri quantos matei comigo?

Ik ben overgeleverd, maar het is beter dan sterven op het strandTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia
Weinig met God is veel, veel zonder God is nietsPouco com Deus é muito, muito seu Deus é nada
Ik vaar op deze zee en de zeil is lekTo navegando nesse mar e a vela ta furada
Ik ben overgeleverd, maar het was beter dan sterven op het strandTo a mercê, mas foi melhor do que morrer na praia
Menselijke wezens, vreemde wezens, wees geen schijnvertoningSeres humanos,seres estranhos, não sejam farsas
Je kunt je niet verstoppen, elke leugen vindt de waarheidNão se disfarça, toda mentira a verdade acha
Ik ben een reiziger, ik kom terug naar mijn huisSou viajante to voltando pra minha casa

Ik had niet gepland dat het zo zou gaanNão planejei que fosse assim
Ik had niet gepland dat het zo zou gaanNão planejei que fosse assim
Ik had niet gepland dat het zo zou gaanNão planejei que fosse assim
Iedereen hoorde me, maar ik hoorde mezelf nietTodo mundo me ouviu, mas eu não me ouvi
Ik klopte, klopte: Hé man, doe de deur voor me openBati, bati: Ei moço, abre a porta aí pra mim