Quando eu morri

Cuando morí

Quando eu morri

Fui a misericordia, pero era mejor que morir en la playaFui a mercê, mas foi melhor do que morrer na praia
Poco con Dios es mucho, mucho sin Dios no es nadaPouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada
Estoy navegando en este mar y la vela está perforadaTo navegando nesse mar e a vela ta furada
Estoy a merced, pero es mejor que morir en la playaTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia
Seres humanos, seres extraños, no seas farsaSeres humanos, seres estranhos, não sejam farsas
No se disfrazaNão se disfarça
Cada mentira que la verdad encuentraToda mentira a verdade acha
Soy un viajero que regresa a mi casaSou viajante to voltando pra minha casa

No planeé que fuera asíNão planejei que fosse assim
Todos me escucharon, pero yo no me escuché a mí mismoTodo mundo me ouviu, mas eu não me ouvi
Llamé, llamé, «Oiga, señor, ábreme la puertaBati, bati: Ei moço, abre a porta aí pra mim
Vine del cieloVim do paraíso
Están todos sordos alláSão todos surdos por ali
Hoy he vueltoHoje eu voltei
Nostalgia me notó, me disfrazéSaudade me notou, eu disfarcei
¿Dónde están mis cosas que pensé que había conquistado?Onde ficam minhas coisas que eu pensei que conquistei?
Quería moral, tener buen material, falléEu quis moral, tendo bem material, falhei
No todos los resplandor son joyas, ninguna joya te hace reyNem todo brilho é joia, nenhuma joia te faz rei
Ni siquiera pude decirle a todos los que he deseadoNem deu pra falar pra todas que eu já desejei
Que todo lo que he hecho y todo lo que he dichoQue tudo aquilo que eu fiz e tudo que eu falei
Mi escenaA minha cena
¿Se acuerda?Será que ela lembra?
¿Quién hizo tanto hoy no importa?Quem tanto fez, hoje tanto faz
Veo cosas hechas para correr y tantas para dejar atrásVejo coisa feita pra correr e tantas pra deixar pra trás
En el juego cada hombre por sí mismo tiene demasiado jugadorNo jogo cada um por si, tem jogador demais
Algunos me lloraron, otros estaban en paz, peroAlguns choraram minha falta, outros ficaram em paz, mas
Mis enemigos, todos han estado más tranquilosMeus inimigos, ficaram todos mais tranquilos
Cuando se enteraron de que estaba desaparecido, ya no estaban en peligroAo saberem da minha falta, não corriam mais perigo
¿Qué diablos es eso? ¿Es Jesucristo?O que é aquilo? Será que é Jesus cristo?
Traté de decírselo a todos, pero no todos me escucharonTentei falar pra todos, mas nem todos me deram ouvido
No lo dudo, cuando morí, ¿cuántos me suicidé?Eu não duvido, quando eu morri quantos matei comigo?
Cuando morí, ¿cuántos me maté?Quando eu morri quantos matei comigo?

Estoy a merced, pero es mejor que morir en la playaTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia
Poco con Dios es muy, mucho tu Dios no es nadaPouco com Deus é muito, muito seu Deus é nada
Estoy navegando en este mar y la vela está perforadaTo navegando nesse mar e a vela ta furada
Estoy a merced, pero es mejor que morir en la playa, en la playaTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia, na praia

Cuando confundo el coraje con intrascendenteQuando confundi coragem com inconsequência
Cuando evadí mi ley, viví en aparienciaQuando burlei a minha lei, vivi de aparência
De todos modos, no lo planeé de esa maneraEnfim, não planejei que fosse assim
Llegué aquí. ¿Es este el final? ¿Se abrirá la puerta para mí?Cheguei aqui,será o fim? Será que a porta vai abrir pra mim?
Demasiado tarde para querer orarTarde demais pra querer rezar
La oración en mi silencio se hace eco en voz alta aquí en este lugarA oração no meu silêncio ecoa alto aqui nesse lugar
Y los que se quedaron, ¿cómo se van a quedar?E os que ficaram como vão ficar?
¿Dónde están los que una vez quise volver a encontrarme?Cade aqueles que um dia eu quis reencontrar?
Pero por el otro, mis enemigos estaban mucho más tranquilosMas já os meus inimigos, ficaram muito mais tranquilos
Cuando se enteraron de que estaba desaparecido, ya no estaban en peligroAo saberem da minha falta, não corriam mais perigo
¿Qué diablos es eso? ¿Es Jesucristo?O que é aquilo? Será que é Jesus cristo?
Traté de decírselo a todos, pero no todos escucharonTentei falar pra todos, mas nem todos deram ouvido
No lo dudo, cuando morí, ¿cuántos me suicidé?Eu não duvido, quando eu morri quantos matei comigo?
Cuando morí, ¿cuántos me maté?Quando eu morri quantos matei comigo?

No planeé que fuera asíNão planejei que fosse assim
No es verano, primavera, otoño o inviernoNão é verão, primavera, outono ou inverno
Justo ahora que he escapado de este cielo de la frontera, el infiernoLogo agora que escapei dessa fronteira céu,inferno
Conflicto interno, veo a un hombre vestido con trajeConflito interno, eu vejo um homem vestido de terno
Será Jesús el que está vestido, pero no puedo verSerá Jesus que tá arrumado, mas eu não enxergo
Es el diablo fingiendo ser serioVai que é o diabo fingindo de sério
Me desesperoMe desespero
Es un hombre con trajeÉ um homem de terno
¿Quién va a golpear un martillo?Que vai bater martelo?
¿Dar la sentencia de este ex interno? No lo sé. No lo séDar a sentença desse ex interno? Sei lá
Mis enemigos, todos han estado más tranquilosMeus inimigos, ficaram todos mais tranquilos.
Cuando se enteraron de que estaba desaparecido, ya no estaban en peligroAo saberem da minha falta, não corriam mais perigo
¿Qué diablos es eso? ¿Es Jesucristo?O que é aquilo? Será que é Jesus cristo?
Traté de decírselo a todos, pero no todos me escucharonTentei falar pra todos, mas nem todos me deram ouvido
No lo dudo, cuando morí, ¿cuántos me suicidé?Eu não duvido, quando eu morri quantos matei comigo?
Cuando morí, ¿cuántos me maté?Quando eu morri quantos matei comigo?

Estoy a merced, pero es mejor que morir en la playaTo a mercê, mas é melhor do que morrer na praia
Poco con Dios es muy, mucho tu Dios no es nadaPouco com Deus é muito, muito seu Deus é nada
Estoy navegando en este mar y la vela está perforadaTo navegando nesse mar e a vela ta furada
Estoy a merced, pero era mejor que morir en la playaTo a mercê, mas foi melhor do que morrer na praia
Seres humanos, seres extraños, no seas farsaSeres humanos,seres estranhos, não sejam farsas
No te disfrazas, cada mentira que encuentra la verdadNão se disfarça, toda mentira a verdade acha
Soy un viajero que regresa a mi casaSou viajante to voltando pra minha casa

No planeé que fuera asíNão planejei que fosse assim
No planeé que fuera asíNão planejei que fosse assim
No planeé que fuera asíNão planejei que fosse assim
Todos me escucharon, pero yo no me escuché a mí mismoTodo mundo me ouviu, mas eu não me ouvi
Llamé, llamé, «Oiga, señor, ábreme la puertaBati, bati: Ei moço, abre a porta aí pra mim