Quando C'era Il Mare

When There Was the Sea

Quando C'era Il Mare

I’ll take you to the golden beachesTi porterò alle spiagge d'oro
I’ll tell you about when there was the seaTi parlero di quando c'era il mare
You’ll laugh, my friendTu riderai, amica mia
And you’ll still play with meE ancora giocherai con me

I’ll put flowers in your hairTi metterò fiori nei capelli
I’ll wear you out with wine and caressesTi stancherò di vino e di carezze
You’ll sleep, my painTu dormirai, dolore mio
And finally, I’ll love youE finalmente ti amerò

I’ll buy you colorful trinketsTi comprerò specchietti colorati
You’ll look at me and find only meTi guardarei e troverai soltanto me
My love, I’ll kill youAmore mio, ti ucciderò
But slowly, slowly you won’t even noticeMa piano, piano non te ne accorgerai

I, I’ll make upIo, io ti inventerò
The excuse to stay here foreverLa scusa per restare sempre qui
I’ll keep you, locked inside meTi fermerò, chiusa dentro me
Free and happy, but locked inside meLibera e felice, ma chiusa dentro me

I’ll take you to the golden beachesTi porterò alle spiagge d'oro
I’ll tell you about when there was the seaTi parlero di quando c'era il mare
You’ll laugh, my friendTu riderai, amica mia
And again and again, you’ll play with meE ancora e ancora giocherai con me

I, I’ll make upIo, io ti inventerò
The excuse to stay here foreverLa scusa per restare sempre qui
I’ll keep you locked inside meTi fermerò chiusa dentro me
Free and happy, but locked inside meLibera e felice ma chiusa dentro me

You’ll laugh, my friend, and again and again, you’ll play with meTu riderai, amica mia, e ancora e ancora giocherai con me