Quand il y avait la mer

Quando C'era Il Mare

Je t'emmènerai sur les plages doréesTi porterò alle spiagge d'oro
Je te parlerai de quand il y avait la merTi parlero di quando c'era il mare
Tu riras, ma copineTu riderai, amica mia
Et tu joueras encore avec moiE ancora giocherai con me

Je te mettrai des fleurs dans les cheveuxTi metterò fiori nei capelli
Je te saoulerai de vin et de caressesTi stancherò di vino e di carezze
Tu dormiras, mon amourTu dormirai, dolore mio
Et enfin je t'aimeraiE finalmente ti amerò

Je t'achèterai des miroirs colorésTi comprerò specchietti colorati
Je te regarderai et tu ne verras que moiTi guardarei e troverai soltanto me
Mon amour, je te tueraiAmore mio, ti ucciderò
Mais doucement, doucement tu ne t'en rendras pas compteMa piano, piano non te ne accorgerai

Moi, moi je t'inventeraiIo, io ti inventerò
L'excuse pour rester toujours iciLa scusa per restare sempre qui
Je te garderai, enfermée en moiTi fermerò, chiusa dentro me
Libre et heureuse, mais enfermée en moiLibera e felice, ma chiusa dentro me

Je t'emmènerai sur les plages doréesTi porterò alle spiagge d'oro
Je te parlerai de quand il y avait la merTi parlero di quando c'era il mare
Tu riras, ma copineTu riderai, amica mia
Et encore et encore tu joueras avec moiE ancora e ancora giocherai con me

Moi, moi je t'inventeraiIo, io ti inventerò
L'excuse pour rester toujours iciLa scusa per restare sempre qui
Je te garderai enfermée en moiTi fermerò chiusa dentro me
Libre et heureuse mais enfermée en moiLibera e felice ma chiusa dentro me

Tu riras, ma copine, et encore et encore tu joueras avec moiTu riderai, amica mia, e ancora e ancora giocherai con me