L'arca

El arca

L'arca

Ahí está el arcoírisEcco là l'arcobaleno
La paloma lo acompañaLa colomba lo accompagna
Fluye claro y felizScorre limpido e contento
El arroyo de montañaIl ruscello di montagna
Bajo el velo transparenteSotto il velo trasparente
De la lluvia plateadaDella pioggia inargentata
Brilla el sol alegrementeBrilla il sole allegramente
Desde el arroyo hasta la cascadaDal torrente alla cascata
Se abre la puerta del arcaSi apre la porta dell'arca
Sale feliz y francaNe vien fuori lieta e franca
La imponente barba blancaL'imponente barba bianca
Del prudente PatriarcaDel prudente Patriarca
Y Noé viendo alrededorE Noè vedendo intorno
Tantas suaves colinasTante morbide colline
Dice mira qué bello lugarDice guarda che bel posto
Para plantar mis viñasPer piantare le mie vigne

Bajan todos corriendoScendono tutti di corsa
Los animales del barcoGli animali dal barcone
Discute el ratón con la osaLitiga il topo con l'orsa
La hormiga con el leónLa formica col leone
Todos buscan la salidaCercano tutti l'uscita
Con las patas y con las alasCon le zampe e con le ali
Por la rabia y el miedoPer la rabbia e la paura
Gritan todos los animalesGridan tutti gli animali

No te agarres de las alasNon attaccarti alle ali
Dice el águila al canguroDice l'aquila al canguro
Y hagan espacio cerdosE fatemi posto maiali
El elefante contra la paredL'elefante contro il muro
Soy una abeja reinaIo sono un'ape regina
Aquí no hay más reyesQuì di re non ce n'è più
Ahora todos somos igualesOra siamo tutti uguali
Yo primero y luego túIo davanti e dopo tu
Primero las mujeres y los niñosPrima le donne e i bambini
Hace la tigresa con el tigrecitoFa la tigre col tigrotto
No me pisen, idiotasNon mi pestate cretini
La serpiente desde abajoIl serpente dal di sotto
Discute el perro con el gatoLitiga il cane col gatto
Como siempre se sabeCome sempre già si sa
Y será la misma historiaE sarà la stessa storia
Hasta que el mundo cambieFin che il mondo cambierà

Desapareció el arcoírisDileguò l'arcobaleno
Y comenzó de nuevo la historiaE ricominciò la storia
Y apareció la luna llenaE spuntò la luna piena
Sobre toda la algarabíaSopra tutta la baldoria
Y Noé estaba muy contentoE Noè fu ben contento
Después de tanta y tanta guerraDopo tanta e tanta guerra
De sentir esa nocheDi sentire quella notte
Tanta paz en la tierraTanta pace sulla terra