La Voce Dell'uomo

La Voz del Hombre

La Voce Dell'uomo

Escuché la voz del marHo sentito la voce del mare
De aves y sirenasDi uccelli e sirene
Las voces del bosque y del ríoLe voci del bosco e del fiume
Tambores y guitarras españolasTamburi e chitarre di Spagna
Las orquestas profanasLe orchestre profane
Y el órgano en la iglesiaE l'organo in chiesa
Escuché la voz del hombreHo sentito la voce dell'uomo
Incluso cuando mienteAnche quando è bugiarda
Y traiciona a su hermanoE tradisce il fratello
La voz del hombreLa voce dell'uomo
Cuando habla, le respondoQuando parla gli rispondo

Escuché el rugido de las bestiasHo sentito l'urlo di belve
Enjauladas y encadenadasIn gabbia e in catena
Y el gorrión en busca de panE il passero in cerca di pane
El silencio de la prisiónIl silenzio della prigione
Y el grito de los hospitalesE il grido degli ospedali
Quién nace y quién muereChi nasce e chi muore
Escuché la voz del hombreHo sentito la voce dell'uomo
Que canta por hambreChe canta per fame
Por rabia y amorPer rabbia ed amore
La voz del hombreLa voce dell'uomo
Cuando canta, lo escuchoQuando canta io l'ascolto

Escuché fanfarrias de guerraHo sentito fanfare di guerra
Y pasos rítmicosE passi in cadenza
Por las calles engalanadasPer le strade imbandierate
Las canciones de los soldadosLe canzoni dei soldati
De triunfo y dolorDi trionfo di dolore
Quién gana y quién pierdeChi vince e chi perde
Escuché la voz del hombreHo sentito la voce dell'uomo
Incluso cuando es violentaAnche quando è violenta
Y mata a su hermanoE uccide il fratello
La voz del hombreLa voce dell'uomo
Cuando hablo, me respondeQuando parlo mi risponde

Es más fuerte que la torturaÈ più forte della tortura
Y la injusticiaE dell'ingiustizia
De las fábricas y los tribunalesDelle fabbriche e dei tribunali
Más fuerte que el mar y el truenoPiù forte del mare e del tuono
Más fuerte que el terrorPiù forte del terrore
Más fuerte que el malPiù forte del male
Es más fuerte la voz del hombreÈ più forte la voce dell'uomo
Más fuerte que el vientoPiù forte del vento
De la vida y del tiempoDella vita e del tempo
La voz del hombreLa voce dell'uomo
Cuando llama, le respondoQuando chiama gli rispondo