Addio Elena

Adiós Elena

Addio Elena

Te digo adiós, ElenaIo ti saluto, Elena
De mis botones perdidosDai miei bottoni perduti
De los agujeros fríos en los calcetinesDai buchi freddi nei calzini
Sin rencor y sin lágrimasSenza rancore e senza lacrime

Te digo adiós, ElenaIo ti saluto, Elena
De las puertas y ventanas desvencijadasDalle porte e finestre sgangherate
De las camas sin hacer desde hace tres díasDai letti sfatti da tre giorni
De mi caballo mecedorDal mio cavallo a dondolo
Te digo adiós, ElenaIo ti saluto, Elena

De mis noches despeinadasDalle mie notti spettinate
De tus caprichos de niñaDai tuoi capricci di bambina
De tus deseos retrasadosDalle tue voglie ritardate
De una rosa de septiembreDa una rosa settembrina

De mis borracheras sin redDalle mie sbronze senza rete
De nuestra asamblea permanenteDalla nostra assemblea permanente
Del rugido del Black&DeckerDal ruggito del Black&Decker
Te saluda el comandanteTi saluta il comandante

De esta tierra de nadieDa questa terra di nessuno
Del fracaso del emprendimientoDal fallimento dell’impresa
Del último pan caseroDall’ultimo pane fatto in casa
De esta torre de BabelDa questa torre di Babele

De mi velero que nunca partióDal mio veliero mai partito
De mis conchas usadasDalle mie conchiglie usate
Del barco ya hundidoDalla nave ormai a fondo
Te saluda el capitánTi saluta il capitano

Te digo adiós, ElenaIo ti saluto, Elena
De un volantín sin hiloDa un aquilone senza filo
De un hilo sin globoDa un filo senza palloncino
De estos versos inútilesDa questi versi inutili
Te digo adiós, ElenaIo ti saluto, Elena