Com'È Lontana Bahia

Qué lejos está Bahía

Com'È Lontana Bahia

En este día que huele a naftalinaIn questo giorno che sa di naftalina
En este olor a hierba seca y alquitránIn questo odore di erba secca e di catrame
En esta ciudad vacía que no despierta por la mañanaIn questa città vuota che non si sveglia la mattina
En estas noches sudorosas de agostoIn queste sere sudate d’agosto

Con la música de las alarmasCon la musica degli antifurti
Y estos ladrones que no te dejan dormirE questi ladri che non ti lasciano dormire
Y tú perdida en tus juegos de niñaE tu persa nei tuoi giochi di bambina
Gran domadora de gatos y gatitosGrande domatrice di gatti e di gattine

Y un perro desesperado que ladra a la lunaE un cane disperato che abbaia alla luna
Abandonado como mi corazónAbbandonato come il mio cuore
En esta noche sin paz ni alegríaIn questa notte senza pace né allegria
Qué lejos está BahíaCom’è lontana Bahia

¿Recuerdas? El poeta cantaba para nosotrosRicordi? Il poeta cantava per noi
Decía que la tristeza nunca tiene finDiceva che la tristezza non ha mai fine
Y la felicidad llega un momento y se vaE la felicità arriva un momento e vola via
Qué lejos está BahíaCom’è lontana Bahia

Un capitán que se hunde con el barcoUn capitano che affonda con la nave
Soñando con puertos ya lejanos y amores alegresSognando porti ormai lontani e allegri amori
Otros viajes, otros mares, cielos y paraísosAltri viaggi, altri mari, cieli e paradisi
Vientos azules y cometas perdidasVenti azzurri e perduti aquiloni

Demasiado ruido para poder pensarTroppo rumore per poter pensare
Demasiado silencio para tener ganas de cantarTroppo silenzio per aver voglia di cantare
Y tú, encerrada en tus sueños de niñaE tu, chiusa nei tuoi sogni di bambina
Y yo distraído contando mi futuroE io distratto a contare il mio futuro

Pero aún hay tiempo para vivir y hacerMa c’è ancora tempo per vivere e fare
Conformarse es como morirAccontentarsi è come morire
En este agosto con la esperanza averiadaIn questo agosto con la speranza in avaria
Qué lejos está BahíaCom’è lontana Bahia

¿Recuerdas? El poeta cantaba para nosotrosRicordi? Il poeta cantava per noi
Decía que la vida, amigo, es el arte del encuentroDiceva che la vita amico è l’arte dell’incontro
Y que un buen samba está hecho de tristeza y alegríaE che un buon samba è fatto di tristezza e di allegria
Qué lejos está BahíaCom’è lontana Bahia