Fiori

Flores

Fiori

FloresFiori
Flores, señoresFiori, signori
Flores amarillas en primaveraFiori gialli a primavera
Y para los amoresE per gli amori
Para los amores de una nochePer gli amori di una sera
Flores rojas traidorasFiori rossi traditori
Flores realesFiori veri
Que parecen falsasChe sembrano finti
Flores pintadasFiori dipinti
En tu pielSulla tua pelle
Flores de vientoFiori di vento
En tu cabelloNei tuoi capelli
Flores rebeldesFiori ribelli
Que parecen realesChe sembrano veri
Si has perdido las palabrasSe hai perduto le parole
Dilo con jazmines y violetasDillo con gelsomini e viole
Con los camelios de París, oh queridaCon le camelie di Parigi, o cara
Y mientras tanto afuera se disparaE intanto fuori si spara
Entre las rosas de BagdadTra le rose di Baghdad
Y los tulipanes de ÁmsterdamE i tulipani di Amsterdam

FloresFiori
Flores, señoresFiori, signori
Flores azules perfumadasFiori azzurri profumati
Y entre las manosE tra le mani
Entre las manos de los soldadosTra le mani dei soldati
Flores para perder y morirFiori a perdere e a morire
Flores realesFiori veri
Que parecen falsasChe sembrano falsi
Flores desaparecidasFiori scomparsi
De los viejos murosDai vecchi muri
Flores de plomoFiori di piombo
Y de cobaltoE di cobalto
Flores ya blancasFiori già bianchi
Que parecen negrasChe sembrano neri
Así muere la esperanzaCosì muore la speranza
Flores frescas en una habitaciónFiori freschi in una stanza
Por un momento alegran el corazónPer un momento fan felice il cuore
Y mientras tanto afuera se muereE intanto fuori si muore
Entre los lirios de JesúsFra i bei gigli di Gesù
Y las lentejas de EsaúE le lenticchie di Esaù

FloresFiori
Flores, señoraFiori, signora
No debía molestarseNon doveva disturbarsi
Son rosas, tuberosas y luego nasturciosSono rose, tuberose e poi nasturzi
Y la tarjeta de felicitaciónE il biglietto degli auguri
Y los amapolasE i papaveri
Flores inocentesFiori innocenti
Flores segadasFiori falciati
Junto al trigoInsieme al grano
Y que ni siquiera danE che non danno
Ni panNemmeno pane
Flores de sangreFiori di sangue
Caidas en vanoCaduti per niente
Dale una flor al dictadorDai un fiore al dittatore
Mira que te quiere abrazarGuarda che ti vuole abbracciare
Mi niño, no debes tener miedoBambino mio non devi aver paura
Y mientras tanto afuera se torturaE intanto fuori si tortura
Entre las rosas de BagdadTra le rose di Baghdad
Y los tulipanes de ÁmsterdamE i tulipani di Amsterdam