I Barbari

Los Bárbaros

I Barbari

Vienen de otro mundoArrivano da un altro mondo
No sabes de dónde, ni cuándoNon da dove, non sai quando
Ladran en el horizonte de repenteAbbaiano sull'orizzonte improvvisamente
El mensajero grita fuerteIl messaggero grida forte
Que ya están a las puertasChe sono già alle porte
Los bárbarosI barbari

Y destrozan medio estadioE fanno a pezzi mezzo stadio
Y gritan desde tus radiosE gridano dalle tue radio
Saquean lo renacienteSaccheggiano le rinascenti
Y mean en los monumentosE pisciano sui monumenti
Se matan en los bañosSi ammazzano nelle latrine
Y roban las papas fritasE rubano le patatine
Los bárbarosI barbari

Avanzan, levantan tiendasAvanzano, piantano tende
Ya no tienen miedo de nadaNon han paura più di niente
Son muchos y son todosSono tanti e sono tutti
Son flacos y son feosE sono magri e sono brutti
Y hablan con voz fuerteE parlano la lingua forte
De quienes saben matar a la muerteDi chi sa uccidere la morte
Los bárbarosI barbari

Luego se duermenPoi si addormentano
Como niñosCome bambini
Abrazados a la sombraAbbracciati all'ombra
De las catedralesDelle cattedrali
Hijos de un águilaFigli di un'aquila
Con inmensas alasDalle immense ali

El pueblo se ha arrodilladoIl popolo si è inginocchiato
El papa está en el atrioIl papa è sul sagrato
Las vestiduras pontificiasI paramenti pontifici
Contra mil cicatricesContro mille cicatrici
Milagro sobre los mármoles sagradosMiracolo sui sacri marmi
Depositan las armasDepongono le armi
Los bárbarosI barbari

¿Qué se habrán dicho?Che cosa si saranno detti
Lo saben pocos elegidosLo sanno pochi eletti
Pero la orden es no provocarlosMa l'ordine è non provocarli
Diviértete y embriágalosDivertirti ed ubriacarli
Al final, parecen hasta graciososIn fondo sembrano anche buffi
Apuesto a que los engañasScommetti che li truffi
Los bárbarosI barbari

Y ahí están en las pantallasEd eccoli sui teleschermi
Finalmente inermesFinalmente inermi
Esconden los pensamientosNascondono i pensieri
Entre las barbas y las crinesTra le barbe e le criniere
Y ríen, ríen tristesE ridono, ridono tristi
Con la alegría de los bateristasCon l'allegria dei batteristi
Los bárbarosI barbari

Y se envenenanE si avvelenano
Cansados animalesStanchi animali
Comiendo polvoMangiando polvere
En inmensos tribunalesIn immensi tribunali
Hijos de un águilaFigli di un'aquila
A la que le cortan las alasCui tagliano le ali

Y tú, patricio y senadorE tu, patrizio e senatore
De república e imperioDi repubblica ed impero
En el nuevo curso de la historiaNel nuovo corso della storia
Te sientes un extranjeroTi senti uno straniero
Y esta mañana has declaradoE stamattina hai dichiarata
Tu guerra privadaLa tua guerra privata
A los bárbarosAi barbari

Y alzas de nuevo tu vozE alzi ancora la tua voce
En lugar de la espadaInvece della spada
Pero tu toga blancaMa la tua toga bianca
De hombre sin manchaDi uomo senza macchia
La rasgan las flechasLa squarciano le frecce
La honda un pedoLa fionda una pernacchia
Los bárbarosI barbari

Y mientras estás muriendoE mentre stai morendo
Te ofrecen un cigarrilloTi offrono una sigaretta
Y con los ojos asustadosE con gli occhi spaventati
Te cortan la cabezaTi tagliano la testa
Con el oscuro presagioCon il presagio scuro
De que ahora, es de ellosChe loro, adesso è loro
El mundo del futuroIl mondo del futuro