La Borghesina

La Borghesina

La Borghesina

Me enamoré de una burguesitaMi sono innamorato di una borghesina
Y ella me descuida por sus amigosE lei per me trascura i suoi amici
Y traiciona a su novioE tradisce il fidanzato
Socialmente hablandoSocialmente parlando
Yo soy su pecadoIo sono il suo peccato

Me gusta su gracia elefantinaMi piace la sua grazia elefantina
Cuando camina y cuando hace el amorQuando cammina e quando fa l’amore
Con su forma arrastradaCol suo fare strascicato
Estoy seguro de que en el fondoSon sicuro che in fondo
También es perezosa de corazónÈ pigra anche di cuore

A veces quisiera sacudirla hasta lastimarlaA volte vorrei scuoterla fino a farle male
Y preguntarle por quéE chiederle perché
Si no le importa nada saberSe non le frega niente di sapere
¿Para qué va a la universidad?Che ci va a fare all’università?

Y si no sabe qué es el trabajoE se non sa cos’è il lavoro
Y las mil esclavitudes másE le altre mille schiavitù
¿Por qué va a la plazaPerché va in piazza
A gritar libertad?A urlare libertà?
Bla blaBla bla

Y luego quisieraE poi vorrei
Gritarle en la cara mi rabiaGridarle in faccia la mia rabbia
Y preguntarle por qué se casa sin amorE chiederle perché si sposa senza amore
Total, ella tiene el dineroTanto i soldi lei ce l’ha

Pero tal vez la odio un pocoMa forse la odio un poco
Por esas cosas quePer quelle cose che
Yo no tuveIo non ho avuto
A su edadAlla sua età

Me enamoréMi sono innamorato
De una burguesitaDi una borghesina
Y con ella olvido lo vividoE io con lei dimentico il vissuto
Lo político y lo privadoIl politico e il privato
Socialmente hablandoSocialmente parlando
Ella es mi pecadoÈ lei il mio peccato