L'Italia Che Non Conta

La Italia que no importa

L'Italia Che Non Conta

En esta noche que ya sabe a veranoIn questa notte che sa già d’estate
Noche grande como el cieloNotte grande come il cielo
Los pensamientos van ligeros como nubesVanno i pensieri leggeri come nuvole
No tengo ganas de estar tristeIo non ho voglia d’esser triste

En este jardín de abundanciaIn questo giardino d’abbondanza
Alguien se quedó afuera de la puertaQualcuno è rimasto fuori dalla porta
Pero no me incumbe, no sé nadaMa io non c’entro, io non so niente
De toda esa genteDi tutta quella gente
Pero en el pueblo aún se juega a las cartasMa giù in paese si gioca ancora a carte
Nada que ver con la bolsaNiente a che vedere con la borsa
Hay fiesta en la plaza y la novia niñaC’è la festa in piazza e la sposa bambina
Últimos destellos de la Italia campesinaUltimi lampi dell’Italia contadina

Hay quienes quieren hablar y no puedenC’è chi vorrebbe e non può parlare
Quienes sin sentido van a hacer el servicio militarChi senza senso va a fare il militare
Todos soldados y marinerosTutti soldati e marinai
Que nunca serán capitanesChe capitani non diventeranno mai

Buenas noches a la Italia que no importa, buenas nochesBuona notte all’Italia che non conta, buona notte

Quienes aún creen en la loteríaChi crede ancora nella lotteria
Una cerveza y un sueño en la pizzeríaUna birra e un sogno in pizzeria
Y los niños tienen los ojos demasiado grandesE i bambini han gli occhi troppo grandi
Ya saben todo y sirven en los baresSanno già tutto e servono nei bar

Quien está en la cárcel y es inocenteChi sta in galera ed è innocente
O solo porque aún no se arrepienteO solo perché ancora non si pente
Aquellos llamados hojas secasQuelli chiamati foglie secche
Cena por la noche con pan y estrellasLa sera ci cena a pane e stelle

Hay quienes no tienen el coraje de robarC’è chi non ha il coraggio di rubare
Buscan tesoros en la basura municipalCerca tesori ai rifiuti comunali
Como hacen los perros y las gaviotasCome fanno i cani ed i gabbiani
Susurros y gritos desde el cuarto mundoSussurri e grida dal quarto mondo

Buenas noches a la Italia que no importa, buenas nochesBuona notte all’Italia che non conta, buona notte

En este jardín de abundanciaIn questo giardino di abbondanza
Alguien se quedó afuera de la puertaC’è chi è rimasto fuori dalla porta
Pero no me incumbe, no sé nadaMa io non c’entro, io non so niente
De toda esa genteDi tutta quella gente

Y a pesar de todo aún cantoE nonostante tutto ancora canto

Buenas noches a la Italia que no importa, buenas nochesBuona notte all’Italia che non conta, buona notte