Lorlando

Lorlando

Lorlando

Escuchen buena gente lo que dicen los cristianos sobre los feroces musulmanes:[Ascoltate brava gente cosa dicono I cristiani dei feroci musulmani:]
Aquí llegaron los moros, avanza la media lunaEcco sono arrivati I mori, avanza già la mezzaluna
Y sobre los muros de Palermo, Granada y BarcelonaE sulle mura di palermo, di granada e barcellona
No hablan latín (su piel es oscura)Non parlano latino (la pelle la hanno scura)
Destrozaron a un fraile (el Papa les teme)Han fatto a pezzi un frate (il papa ne ha paura)
No saben el Padrenuestro, destruyen las viñasNon sanno il paternoster, distruggono le vigne,
No comen cerdo, tienen esposas cien y milNon mangiano il maiale, hanno mogli cento e mille

Guerra, guerra en nombre del Señor de Francia a InglaterraGuerra, guerra nel nome del signore dalla francia all’inghilterra
Por la fe y el honor esperan la espada en el terror del islamPer la fede e per l’onore aspettano la spada nel terrore dell’islam
L'orlandoL’orlando
[Ahora digamos sin ofender a los fieles de Mahoma, ¿qué han dicho los cristianos?:][Or diciamo senza offesa I fedeli di maometto, dei cristiani cosa han detto:]
Aquí salieron los locos con penachos y estandartesEcco sono partiti I matti con I pennacchi e I gonfaloni
Hay un obispo a caballo y detrás los harapientosC’è un vescovo a cavallo e dietro gli straccioni
Blasfeman en latín (en sajón y franco)Bestemmiano in latino (in sassone ed in franco)
Se aplastan los piojos (en la barba roja y blanca)Si schiacciano I pidocchi (sul mento rosso e bianco)
Bebe las viñas, roban el cerdo, tienen cienSi bevono le vigne, si rubano il maiale, han cento
Concubinas pero la esposa está cerrada con llaveConcubine ma la moglie è chiusa a chiave

Guerra, guerra en nombre del profetaGuerra, guerra nel nome del profeta
De La Meca a Gibraltar todos listos para dar la vidaDalla mecca a gibilterra tutti pronti a dar la vita
Y cortaremos la cabeza al enemigo del islamE la testa taglieremo al nemico dell’islam
L'orlandoL’orlando
Era un terremoto el Orlando, el caballero sin miedoEra un terremoto l’orlando, il cavalier senza paura
Con la espada Durindana, una fuerza de la naturalezaCon la spada durlindana, una forza di natura
Rompió mil cabezas (en mil guerras santas)Ha rotto mille teste (in mille guerre sante)
Salvó reinas rubias (del dragón y del gigante)Salvò regine bionde (dal drago e dal gigante)
Pero desde que Carlomagno lo hizo paladínMa da quando carlo magno l’ha fatto il paladino
Olvida a sus amigos por las mujeres y el vinoDimentica gli amici per le femmine ed il vino

Guerra, guerra pero Orlando está enamoradoGuerra guerra ma l’orlando è innamorato
Solo Angelica la bella le ha herido directo al corazónSolo angelica la bella dritto al cuore l’ha ferito,
La fuerza ya le falta y no sanará másLa forza ormai gli manca e più non guarirà
L'orlandoL’orlando
Estaba enamorado Orlando y en el dulce dueloEra innamorato l’orlando e nel dolcissimo duello
Incluso un gran capitán puede perder la cabezaAnche un grande capitano può rimetterci il cervello
Lo vieron medio desnudo (ya está realmente loco)L’han visto mezzo nudo (ormai è proprio matto)
Ahora su enemigo (lo lleva en medio del pecho)Ormai il suo nemico (lo porta in mezzo al petto)
Y los moros a cientos y a miles conservan la cabezaE I mori a cento e a mille conservano la testa
Si no hay gato en casa, todos los ratones hacen fiestaSe in casa non c’è il gatto tutti I topi fanno festa

Guerra, guerra pero Orlando no vieneGuerra, guerra ma l’orlando non ci viene
Algunos dicen que es un cobarde, y otros dicen que hace bienC’è chi dice che è un vigliacco, e chi dice che fa bene
Pero hay un solo hombre en el mundo que sabe la verdadMa c’è un solo uomo al mondo che sa la verità
L'orlandoL’orlando
Pero hay un solo hombre en el mundo que sabe la verdadMa c’è un solo uomo al mondo che sa la verità
L'orlandoL’orlando
Tomando canas plateadasTakin silver-haired