Mille Lire

Mil Liras

Mille Lire

Ragazuela que me salta encimaRagazzina che mi salti addosso
Al acecho en el semáforo rojoIn agguato al semaforo rosso
Por mil liras me ofreces dos rosasPer mille lire mi offri due rose
Pañuelos de papel y mil cosasFazzoletti di carta e mille cose

Y yo, distraído y cansado de manejarE io, distratto e stanco di guidare
Sin quererlo, empiezo a recordarSenza volere mi metto a ricordare
Mil liras del tiempo que fueMille lire del tempo che fu
Mucho antes de que nacieras túMolto prima che nascevi tu

Mil liras, mil liras de antañoMille lire, mille lire di una volta
La primera vez que las vi todas enterasLa prima volta che le ho viste tutte intere
Entendí que la vida daba un giroHo capito che la vita era a una svolta
Que me abría todas las fronterasChe mi aprivano tutte le frontiere
Mil liras, mil liras aventurerasMille lire, mille lire avventuriere

Mil liras coloridas rojo y pajaMille lire colorate rosso e paglia
Mil liras grandes como un mantelMille lire grandi come una tovaglia
Una sábana para doblar en ochoUn lenzuolo da piegare in otto
Una manta para estar calientes arriba y abajoUna coperta per stare caldi sopra e sotto
Mil liras, mil liras, un terno en la loteríaMille lire, mille lire, un terno al lotto

Y volar feliz en aviónE volare felice in aeroplano
Con tu equipo ir a MilánCon la tua squadra andare su a Milano
En la tribuna como un pacháIn tribuna come un pascià
Y el Triestina militaba en serie AE la Triestina militava in serie A

Mil liras, al menos mil liras al mesMille lire, almeno mille lire al mese
Era un sueño, el sueño pequeño burguésEra un sogno, il sogno piccolo borghese
Pero para quien siempre ha tenido suerteMa per chi ha sempre avuto il culo sul velluto
Era una broma quemarlas en un minutoEra uno scherzo bruciarle in un minuto
Mil liras, mil liras y te despidoMille lire, mille lire e ti saluto

En la tribuna como un pacháIn tribuna come un pascià
Y el Triestina militaba en serie AE la Triestina militava in serie A

Ragazuela, el recuerdo se pierdeRagazzina, il ricordo si perde
En la algarabía del semáforo verdeNella bagarre del semaforo verde
Por mil liras te compro las rosasPer mille lire ti compro le rose
Mil liras de papel piojosoMille lire di carta pidocchiose

Mil liras y ya estás endeudadoMille lire e sei già in bolletta
Compras el periódico y algún cigarrilloCompri il giornale e qualche sigaretta
Mil liras y luego ¿qué haces?Mille lire e poi che ci fai?
Hoy al cine ni siquiera vasOggi al cinema manco ci vai

Mil liras y hasta comprabas la lunaMille lire e ci compravi anche la luna
Bellas mujeres y velocíferos a motorBelle donne e velociferi a motore
Pero no la gloria, los amigos y la fortunaMa non la gloria, gli amici e la fortuna
No se compran con la bolsa el primer amorNon si compra con la borsa il primo amore
Mil liras, mil liras traidorasMille lire, mille lire traditore

Mil liras, mil liras, qué bellezaMille lire, mille lire, che bellezza
Pero se debía cantar JuventudMa si doveva cantare Giovinezza
Para ser honesto, yo acababa de nacerA dire il vero, io ero appena nato
Pero me basta con lo que me han contadoPerò mi basta quel che mi hanno raccontato
Mil liras, mil liras y estás jodidoMille lire, mille lire e sei fregato