Von der Liebe sprechen

Parlare D'Amore

Ich möchte mit dir von Liebe sprechenIo vorrei parlarti d’amore
Mit alten und abgedroschenen WortenCon le antiche e usate parole
Banale und zärtliche SätzeFrasi banali e tenere
Von den Verliebten von gesternDegli innamorati di ieri
Doch ich fürchte dein LachenMa ho paura della tua risata
Wie ein Fluss, der sie mit sich reißtCome un fiume le porta via
Aber wenn ich mit dir von Liebe sprechen könnteMa se potessi parlarti d’amore
Dann würde ich dir sagen, sagenAllora si che ti direi direi

Wie ein SommergewitterCome un estivo temporale
Bist du in mein Leben getretenSei apparsa nella mia vita
Ein plötzlicher Spinnennetzstrahl in der vollen SonneUn’improvvisa ragnatela in pieno sole
Wie die Überraschung des MondesCome sorpresa sta la luna
Wenn der Himmel noch klar istQuando il cielo è ancora chiaro
So verblüfft werde ich kommenCosì attonito verrò
Ich werde brennen in der Häresie deiner ZwanzigBrucerò nell’eresia dei tuoi vent’anni
Meine einzige GewissheitLa mia unica certezza
Ist die Wolke, die in deinen Augen vorbeiziehtÈ quella nuvola che passa nei tuoi occhi

Ich möchte mit dir von Liebe sprechenIo vorrei parlarti d’amore
Wie in den alten LiedernCome nelle vecchie canzoni
Ein bisschen komische und dumme SätzeFrasi un po’ buffe e stupide
Aus meinen Liedern von gesternDelle mie canzoni di ieri
Es ist besser, die Liebe in Stille zu machenMeglio fare l’amore in silenzio
Süße Streicheleinheiten werden genügenBasteranno dolci carezze
Aber wenn ich mit dir von Liebe sprechen könnteMa se potessi parlarti d’amore
Dann würde ich dir sagen, sagenAllora si che ti direi direi

Wer deine Haut gemalt hatChi ha dipinto la tua pelle
Hat dein Haar parfümiertHa profumato i tuoi capelli
Hat dich in diesem Rosenduft schwebend gehaltenTi ha sospesa in questo odore tuo di rosa
Und ich würde dir von mir erzählenE ti parlerei di me
Von meinen Fahnen im WindDelle mie bandiere al vento
Von Kämpfen und von WundenDi battaglie e di ferite
Und verzaubert würde ich deinen Geheimnissen lauschenE incantato ascolterei i tuoi segreti
Den durchquerten WüstenI deserti attraversati
Und den Illusionen von grünem und rosa EisE i miraggi di gelati verde rosa

Wenn der Himmel noch klar istQuando il cielo è ancora chiaro
So verblüfft werde ich kommenCosì attonito verrò
Ich werde brennen in der Häresie deiner ZwanzigBrucerò nell’eresia dei tuoi vent’anni
Meine einzige GewissheitLa mia unica certezza
Ist die Wolke, die in deinen Augen vorbeiziehtÈ quella nuvola che passa nei tuoi occhi