Stazioni

Estaciones

Stazioni

Las estaciones, las estaciones, las estacionesLe stazioni le stazioni le stazioni
Aire de guerra, humo y gasAria di guerra fumo e gas
El tren es grande como un elefanteIl treno è grande un elefante
Se lleva a la genteSi porta via la gente
Y los militares abandonados y tristesE i militari abbandonati e tristi
Destino desconocido de la historiaDestinazione ignota della storia
Olor a hierro y lavanderíaOdore di ferro e lavanderia
Aire de cuartel y locuraAria di caserma e di follia
Recuerdo a los grandes y sus largas despedidasRicordo i grandi e loro lunghi addii
Y los pañuelos blancosE i fazzoletti bianchi
Y nosotros, los chicos, carne de cañónE noi ragazzi carne da cannone
Envidiando al jefe de estaciónA invidiare il capostazione
Quién sabe si hay carbón para robarChissà se c’è carbone da rubare
Las manos negras apretadas alrededor de los sacosLe mani nere strette intorno ai sacchi
Y luego las carreras, las huidas sin alientoE poi le corse le fughe a perdifiato
Para burlar a los ferrocarriles y al EstadoPer fregare le ferrovie e lo Stato

El tren, amigos, es el rey de la llanuraIl treno amici è il re della pianura
Parte en dos campos y ciudadesSpacca in due campagne e città
Desde el tren, el mundo se ve de perfilDal treno il mondo è di profilo
Cada secuencia tiene un poste y un alambreOgni sequenza ha un palo e un filo
Quien no conoce el tren y las estacionesChi non conosce il treno e le stazioni
Nunca sabrá qué es ItaliaNon saprà mai cos’è l’Italia
Los Alpes, las pirámides y sus maresLe alpi le piramidi e suoi mari
El cuerpo, la sangre y los vasos capilaresIl corpo il sangue e i vasi capillari
Aún recuerdo, pero no podría jurarRicordo ancora ma non potrei giurare
Banderas rojas y negrasBandiere rosse e nere
Y luego chicos armados hasta los dientesE poi ragazzi armati fino ai denti
Inocentes y sonrientesInnocenti e sorridenti
Conscriptos alegres cantan cancionesCoscritti allegri cantano canzoni
La juventud, Hitler, MussoliniLa giovinezza Hitler Mussolini
Están todos, incluso el pequeño alpinoCi sono tutti c’è anche il piccolo alpino
Y está Lenin, que de Moscú va a BerlínE c’è Lenin che da Mosca va a Berlino

Las estaciones, las estaciones, las estacionesLe stazioni le stazioni le stazioni
Todos han visto, nadie sabeTutti hanno visto nessuno sa
Vagones de matadero reservadosVagoni da macello riservati
En vías muertas olvidadasSu binari morti dimenticati
Estamos detenidos por más de una hora, ¿qué pasó?Siamo fermi più di un’ora che è successo
Este tren nunca llegaQuesto treno non arriva mai
Hubo una falla, una porqueríaC’è stato un guasto una porcheria
Una bomba envenenada en el túnelUna bomba avvelenata in galleria
Bajamos rápidamente a comprar el periódicoScendiamo in fretta a prendere il giornale
Pero todo está en ordenMa è tutto regolare
Hablamos de otras cosas, lo peor ya pasóParliamo d’altro il peggio è già passato
Fuimos afortunadosSiamo stati fortunati

Quién sabe si en tu próxima estaciónChissà se alla tua prossima stazione
Te estará esperando el amor, el gran amorTi aspetterà l’amore il grande amore
Pensamientos lentos viajando en ferrocarrilPensieri lenti viaggianti in ferrovia
Pero cómo corre este tren que se vaMa come corre questo treno che va via