La Llamada

L'Appel

La Llamada

Écoute-moi, le petit est déjà né, je vais bienÓyeme, el niño ya nació, yo estoy bien
Le pire est passé. Et n'aie pas peur, elleLo malo ya pasó. Y no temas, ella
Ne le saura jamais, fais semblant, je ne rappellerai plus.Nunca lo sabrá, disimula, no volveré a llamar.
Il n'y a pas eu d'amour, je ne sais pas comment c'est arrivé,No hubo amor, no sé como ocurrió,
Solitude, tristesse, je ne sais pas.Soledad, tristeza qué sé yo.
Pourtant, je ne peux pas dire adieuSin embargo no me puedo despedir
Sans que tu saches qu'il te ressemble.Sin que sepas que se parece a ti.

Donne-moi un peu de ta vie, deux motsDame un poco de tu vida, dos palabras
Juste une carte postale, un anniversaire et pour les Rois,Solo una postal, cumpleaños y por Reyes,
Un ballon en plastique pour le gamin.Un balón de plástico al chaval.

Mets celui-là, ton fidèle pyjama rayé,Ponte aquél, tu fiel pijama a rayas,
Le matin, embrasse ta femmeDe mañana besa a tu mujer
Et si jamais tu entends mon appel, réponds ici ce n'est pas.Y si acaso escuchas mi llamada contesta aquí no es.
Si un ballon roulait jusqu'à tes pieds,Si un balón rodase hasta tus pies,
Donne-le, n'aie pas peur car hierDáselo, no temas porque ayer
J'ai gardé ta photo et il ne saura pasHe guardado tu retrato y no sabrá
Qui tu es et aujourd'hui je l'ai déjà oublié.Ni quién eres y hoy ya lo olvidé.

Donne-moi un peu de ta vie, deux motsDame un poco de tu vida, dos palabras
Juste une carte postale, un anniversaire et pour les Rois,Solo una postal, cumpleaños y por Reyes,
Un ballon en plastique pour le gamin.Un balón de plástico al chaval.