Puede Que Te Quiera

Peut-être que je t'aime

Puede Que Te Quiera

Quand un rayon de lune jaillitCuando salta un rayo lunar
Sur ta douce peau de néonEn tu suave piel de neón
Un flash dans une ruelleUna luz de flash en un callejón
Voilà mon cœur qui s'emballe.Allá va mi corazón detrás.

Un amour avec de la glace et du citronUn amor con hielo y limón
La nappe à carreaux d'un barEl mantel a cuadros de un bar
Qui voit dans le salon un concert de paixQue ve en el salón un concierto de paz
Voilà mon cœur qui s'emballe.Allá va mi corazón detrás.

Peut-être que je t'aime, peut-être que nonPuede que te quiera, puede que no
Fleur de route, tais-toi un peuFlor de carretera cállatelo
Peut-être que je suis fou, peut-être que nonPuede que esté loco, puede que no
Amour ou pas amour, qu'est-ce que j'en sais.Amor o no amor, qué sé yo.

Peut-être que je t'aime, peut-être que nonPuede que te quiera, puede que no
Fleur de route, tais-toi un peuFlor de carretera cállatelo
Peut-être que je suis fou, peut-être que nonPuede que esté loco, puede que no
Amour ou pas amour, qu'est-ce que j'en sais.Amor o no amor, qué sé yo.

Quand le vent pousse tes piedsCuando el viento empuja tus pies
Sans le vouloir, tu t'emmêles en moi,Sin querer te enredas en mí,
Si le soleil s'échappe, quand tu t'en vasSi se escapa el sol, cuando tú te vas
Voilà mon cœur qui s'emballe.Allá va mi corazón detrás.

En attendant, aide-moi à faireMientra tanto ayúdame a hacer
Des mots croisés sans solution,Crucigramas sin solución,
Ne pose pas de questions, que tu le veuilles ou nonNo preguntes más, porque quieras o no
Voilà mon cœur qui s'emballe.Allá va mi corazón detrás.

Peut-être que je t'aime, peut-être que nonPuede que te quiera, puede que no
Fleur de route, tais-toi un peuFlor de carretera cállatelo
Peut-être que je suis fou, peut-être que nonPuede que esté loco, puede que no
Amour ou pas amour, qu'est-ce que j'en sais.Amor o no amor, qué sé yo.

Peut-être que je t'aime, peut-être que nonPuede que te quiera, puede que no
Fleur de route, tais-toi un peuFlor de carretera cállatelo
Peut-être que je suis fou, peut-être que nonPuede que esté loco, puede que no
Amour ou pas amour, qu'est-ce que j'en sais.Amor o no amor, qué sé yo.