Volver

Retourner

Volver

Si tu trouves une porte ouverte, entre et referme-laSi hallas una puerta abierta, entra y ciérrala
C'est peut-être la seule porte qu'il te resteTal vez la única puerta que te quede ya
Il ne reste que quatre planches de ton vieux chez-toiSolo cuatro tablas quedan de tu viejo hogar
Aussi vieilles que mon attenteTan viejas como mi espera

Aujourd'hui je retourne chez moiHoy vuelvo a mi casa
Comme le blé qui va au painComo el trigo al pan se va
Mes mains qui étaient de l'argile sentent la villeMis manos que eran barro huelen a cuidad
À des baisers aussi bon marché que des fleurs en papierA besos tan baratos como flores de papel
Et à des nuits sans lever du jourY a noches sin amanecer

Retourner, c'est mieux de revenirVolver, es mejor volver
Pour défaire la mer parcouruePara desandar el mar andado
Retourner, nus comme hierVolver, desnudos como ayer
Sans plus de soleil que la foi dans nos mainsSin más sol que la fe en nuestras manos
Et voir de nouveau renaîtreY ver de nuevo nacer
Ce qui aujourd'hui s'est desséché par manque de soinLo que hoy se secó por no cuidarlo
Retourner et remplir d'amourVolver y llenar de amor
Le vide qui est resté entre toi et moiEl hueco que quedó entre tú y yo

Allons semer des futurs sur des terres d'hierVamos a sembrar futuros en tierras de ayer
Un amour à la fois vermoulu et jeuneAmor apolillado y joven a la vez
Et dans le creux de quelques brasY en el hueco de unos brazos
La lumière d'un nouveau lever de soleil renaîtraVolverá a nacer la luz de un nuevo amanecer

Retourner, c'est mieux de revenirVolver, es mejor volver
Pour défaire la mer parcouruePara desandar el mar andado
Retourner, nus comme hierVolver, desnudos como ayer
Sans plus de soleil que la foi dans nos mainsSin más sol que la fe en nuestras manos
Et voir de nouveau renaîtreY ver de nuevo nacer
Ce qui aujourd'hui s'est desséché par manque de soinLo que hoy se secó por no cuidarlo
Retourner et remplir d'amourVolver y llenar de amor
Le vide qui est resté entre toi et moiEl hueco que quedó entre tú y yo