Salve o Rio

Salve al Río

Salve o Rio

Anoche recordé a MorengueiraOntem de noite me lembrei do Morengueira
con su lindo sombrero blanco estilo Panamácom seu chapéu branquinho lindo Panamá
Con su balanceo y su gracia contaba historiasCom seu balanço e ginga histórias contava
de un pillo que ya no existe en Ríode um malandro que no Rio não há mais

El buen pillo parecía más un héroeO bom malandro mais parecia o mocinho
su arma principal era la labiajogar conversa era a arma principal
Si Moreira viera lo que está pasando ahoraSe o Moreira vê o que se passa agora
debe estar triste al ver cómo Río está tan maldeve estar triste de ver como o Rio vai tão mal

Intenté recordar en qué momento nos alejamosTentei lembrar o ponto em que nos afastamos
de la fama de la Ciudad Maravillosada fama de Maravilhosa Cidade
La violencia solo trae mal y perjuicioA violência só traz mal e prejuízo
y ni en Gaza hay tantas balas en el airee nem em Gaza há tanta bala no ar

Desde que unos tipos solo tienen ojos para BrasiliaDesde que uns caras só de olho em Brasília
usan Río como un simple trampolínusam o Rio como mero trampolim
Es entonces cuando notamos que para el pillo de hoyÈ que notamos que pro malandro de hoje
e la pluma es la navaja que lastima a los de acáa caneta é a navalha que machuca os de cá

Hay quienes piensan que ya no hay soluciónHá os que acham que não tem mais solução
En lugar de eso, dejo una idea en el aireAo invés disto deixo idéia no ar
No subestimes, porque en la Luna ya se fueNão subestime pois na Lua já se foi
Con un poquito de astucia nos recuperaremosCom um jeitinho vamos nos recuperar

En Río construyamos una ciudadNo RJ construir uma cidade
un ejemplo tecnológico con buena vista al marum tech exemplo boa vista a beira mar
Con gas barato pondremos allí 30 industriasCom gás barato pomos lá 30 industrias
con mucho empleo, escuelas y buenos lugares para vivircom muito emprego escolas bom de habitar

Compense y pague a la buena gente de la favelaCompense e pague a gente boa da favela
una cantidad que los motive a vivir allíuma quantia que as motive a lá morar
En el antiguo espacio replantemos el bosqueNo antigo espaço replantamos a floresta
pero ahora es federal y está prohibido habitarmas agora federal e proibida de habitar