Madre Querida

Geliebte Mutter

Madre Querida

Auf den Wegen lerne ich dich zu liebenAndando caminos aprendo a quererte
Vielleicht mehr als zuvor.Tal vez mas que antes.
Doch wenn ich weit weg bin, bist du mir näher,Pero estando lejos mas cerca me tienes,
Das schwöre ich, Mutter.Te lo juro madre.
Du hast mir das Leben gegeben, die Liebe und dann hast du mir Flügel verliehen,Me diste la vida, el amor y luego me pusiste alas,
Du hast mir den Himmel gezeigtMe enseñaste el cielo
Doch wie ein Engel hast du auf meinen Flug aufgepasst.Pero igual que un ángel me cuidaste el vuelo.

Geliebte Mutter, verehrte MutterMadre querida, madre adorada
Werde ich wieder zum Kind, weit weg von zu Hause.Vuelvo a ser niño lejos de casa
Ich sehe mich am Ufer des FlussesMe veo en la orilla del río
Sand und Wasser vermischend.Mezclando arenita y agua.

Geliebte Mutter, verehrte Mutter,Madre querida, madre adorada,
Die Zeit vergeht, das Leben zieht vorbeiPasa la vida, la vida pasa
Und du bist in meinen TräumenY estás en mis sueños
Und du bist in meinem LebenY estás en mi vida
Und du bist in meiner Seele.Y estas en mi alma.

Wie wenig Bedeutung in meiner JugendQue poca importancia en mi adolescencia
Gab ich deinen Ratschlägen,Le di a tus consejos,
Hätte ich dir zugehört, hätte ich vielleichtOyéndote acaso me hubiera evitado
Einige Leiden vermieden.Algún sufrimiento.
Doch meine Freude ist es, dich zu haben,Pero mi alegría es poder tenerte,
Mit dir zu reden, wenn ich dich besuche,Conversar contigo cuando voy a verte,
Dein Essen zu probieren, dir die Stirn zu küssen.Probar tu comida, besarte la frente.

Geliebte Mutter, verehrte MutterMadre querida, madre adorada
Werde ich wieder zum Kind, weit weg von zu Hause.Vuelvo a ser niño lejos de casa
Ich sehe mich am Ufer des FlussesMe veo en la orilla del río
Sand und Wasser vermischend.Mezclando arenita y agua.

Geliebte Mutter, verehrte Mutter,Madre querida, madre adorada,
Die Zeit vergeht, das Leben zieht vorbeiPasa la vida, la vida pasa
Und du bist in meinen TräumenY estás en mis sueños
Und du bist in meinem LebenY estás en mi vida
Und du bist in meiner Seele.Y estas en mi alma.

Geliebte Mutter, verehrte Mutter,Madre querida, madre adorada,
Geliebte Mutter...Madre querida...