Madre Querida

Lieve Moeder

Madre Querida

Langs de paden leer ik je te waarderenAndando caminos aprendo a quererte
Misschien meer dan voorheen.Tal vez mas que antes.
Maar als ik ver weg ben, ben je dichterbij,Pero estando lejos mas cerca me tienes,
Dat zweer ik je, moeder.Te lo juro madre.
Je gaf me het leven, de liefde en gaf me vleugels,Me diste la vida, el amor y luego me pusiste alas,
Je leerde me de hemelMe enseñaste el cielo
Maar net als een engel zorgde je voor mijn vlucht.Pero igual que un ángel me cuidaste el vuelo.

Lieve moeder, vereerde moederMadre querida, madre adorada
Word ik weer een kind, ver van huis.Vuelvo a ser niño lejos de casa
Ik zie mezelf aan de oever van de rivierMe veo en la orilla del río
Met zand en water aan het mengen.Mezclando arenita y agua.

Lieve moeder, vereerde moeder,Madre querida, madre adorada,
Het leven gaat voorbij, het leven gaat snelPasa la vida, la vida pasa
En je bent in mijn dromenY estás en mis sueños
En je bent in mijn levenY estás en mi vida
En je bent in mijn ziel.Y estas en mi alma.

Wat een geringe waarde gaf ik in mijn tienerjarenQue poca importancia en mi adolescencia
Aan jouw adviezen,Le di a tus consejos,
Als ik naar je had geluisterd, had ik misschienOyéndote acaso me hubiera evitado
Wat leed kunnen vermijden.Algún sufrimiento.
Maar mijn vreugde is je te hebben,Pero mi alegría es poder tenerte,
Met je te praten als ik je kom zien,Conversar contigo cuando voy a verte,
Je eten proeven, je op je voorhoofd kussen.Probar tu comida, besarte la frente.

Lieve moeder, vereerde moederMadre querida, madre adorada
Word ik weer een kind, ver van huis.Vuelvo a ser niño lejos de casa
Ik zie mezelf aan de oever van de rivierMe veo en la orilla del río
Met zand en water aan het mengen.Mezclando arenita y agua.

Lieve moeder, vereerde moeder,Madre querida, madre adorada,
Het leven gaat voorbij, het leven gaat snelPasa la vida, la vida pasa
En je bent in mijn dromenY estás en mis sueños
En je bent in mijn levenY estás en mi vida
En je bent in mijn ziel.Y estas en mi alma.

Lieve moeder, vereerde moeder,Madre querida, madre adorada,
Lieve moeder...Madre querida...