Madre Querida

Maman chérie

Madre Querida

En parcourant des chemins, j'apprends à t'aimerAndando caminos aprendo a quererte
Peut-être plus qu'avant.Tal vez mas que antes.
Mais en étant loin, tu es plus près de moi,Pero estando lejos mas cerca me tienes,
Je te le jure, maman.Te lo juro madre.
Tu m'as donné la vie, l'amour et ensuite tu m'as mis des ailes,Me diste la vida, el amor y luego me pusiste alas,
Tu m'as appris le cielMe enseñaste el cielo
Mais comme un ange, tu as veillé sur mon vol.Pero igual que un ángel me cuidaste el vuelo.

Maman chérie, maman adoréeMadre querida, madre adorada
Je redeviens enfant loin de chez moiVuelvo a ser niño lejos de casa
Je me vois au bord de la rivièreMe veo en la orilla del río
Mélangeant du sable et de l'eau.Mezclando arenita y agua.

Maman chérie, maman adorée,Madre querida, madre adorada,
La vie passe, la vie s'en vaPasa la vida, la vida pasa
Et tu es dans mes rêvesY estás en mis sueños
Et tu es dans ma vieY estás en mi vida
Et tu es dans mon âme.Y estas en mi alma.

Quelle importance j'ai donnée à tes conseilsQue poca importancia en mi adolescencia
Dans mon adolescence,Le di a tus consejos,
En t'écoutant, j'aurais peut-être évitéOyéndote acaso me hubiera evitado
Quelques souffrances.Algún sufrimiento.
Mais ma joie, c'est de pouvoir t'avoir,Pero mi alegría es poder tenerte,
Discuter avec toi quand je viens te voir,Conversar contigo cuando voy a verte,
Goûter ta cuisine, t'embrasser le front.Probar tu comida, besarte la frente.

Maman chérie, maman adoréeMadre querida, madre adorada
Je redeviens enfant loin de chez moiVuelvo a ser niño lejos de casa
Je me vois au bord de la rivièreMe veo en la orilla del río
Mélangeant du sable et de l'eau.Mezclando arenita y agua.

Maman chérie, maman adorée,Madre querida, madre adorada,
La vie passe, la vie s'en vaPasa la vida, la vida pasa
Et tu es dans mes rêvesY estás en mis sueños
Et tu es dans ma vieY estás en mi vida
Et tu es dans mon âme.Y estas en mi alma.

Maman chérie, maman adorée,Madre querida, madre adorada,
Maman chérie...Madre querida...