Nadie Se Va Porque Si

Niemand geht einfach so

Nadie Se Va Porque Si

Du sagst mir, dass du gehst und ich verstehe es nichtMe dices que te vas y no lo entiendo
Ich hätte niemals mit deinem Abschied gerechnetJamás imagine tu despedida
Von unseren Träumen ist keiner verwelktDe nuestras ilusiones ninguna esta marchita
Deshalb überrascht mich dein WeggangPor eso me sorprende tu partida
Von unseren Träumen ist keiner verwelktDe nuestras ilusiones ninguna esta marchita
Deshalb überrascht mich dein WeggangPor eso me sorprende tu partida

Deine Stimme sagt nicht, was dein Schweigen verrätTu voz no dice lo de tu silencio
Und meine Seele ist voller FragenY el alma se me llena de preguntas
Es sind zu viele KüsseSon demasiados besos
Die sich in Stücke reißen, eine Sonne am Mittag und im HalbschattenHaciéndose en pedazos un Sol al medio día y de penumbras

Niemand geht einfach so, das ist die reine WahrheitNadie se va porque si esa es la pura verdad
Ich weiß, dass dein Schweigen der Schnee des Frühlings istYo sé que tu silencio es nieve primavera
Der eine Illusion bedeckt, eine neue BlumeCubriendo una ilusión otra flor nueva
Ich weiß, dass dein Schweigen der Schnee des Frühlings istYo sé que tu silencio es nieve primavera
Der das Erwachen einer neuen Liebe zum Schweigen bringtCallando el despertar de un nuevo amor

Es ist nicht einfach, mit der Gewohnheit zu lebenNo es fácil convivir con la costumbre
Überrascht zu sein vom Vergessen, die HändeTener que sorprenderme del olvido, las manos
Und der Mund erfrieren in AscheY la boca muriéndose de frío cenizas
An den lodernden Holzscheiten, die Hände und der Mund erfrierenEn los leños encendidos, las manos y la boca muriéndose
In Asche an den lodernden HolzscheitenDe frío cenizas en los leños encendidos

So wie du einfach ein Geheimnis erfindest, sagst du mirAsí como inventando algún misterio me dices simplemente
Dass du mich verlässt, morgen Nacht, wennQue me dejas, mañana por la noche cuando
Niemand dich sieht, wird eine andere Pflanze den Kletterer erklimmenNadie te vea otro árbol trepará la enredadera

Niemand geht einfach so, das ist die reine WahrheitNadie se va porque si, esa es la pura verdad
Ich weiß, dass dein Schweigen der Schnee des Frühlings istYo sé que tu silencio es nieve primavera
Der eine Illusion bedeckt, eine neue BlumeCubriendo una ilusión otra flor nueva
Ich weiß, dass dein Schweigen der Schnee des Frühlings istYo sé que tu silencio es nieve primavera
Der das Erwachen einer neuen Liebe zum Schweigen bringtCallando el despertar de un nuevo amor