Às Vezes o Amor

A veces el amor

Às Vezes o Amor

¿Qué se supone que debo hacer?
Que hei-de eu fazer
Soy tan joven e indefenso
Eu tão nova e desamparada
Cuando el amor
Quando o amor
De repente entra en mí
Me entra de repente
A la puerta principal
P'la porta da frente
Y la puerta está abierta de par en par
E fica a porta escancarada

Te diré una cosa
Vou-te dizer
La luz comenzó en las grietas
A luz começou em frestas
Si vas a ver
Se fores a ver
Mientras dure
Enquanto assim durares
Si eres amado y amado
Se fores amada e amares
Siempre dirás palabras como esta
Dirás sempre palavras destas

Para tenerte
P'ra te ter
Así que no te enojas conmigo
P'ra que de mim não te zangues
Te lo daré
Eu vou-te dar
La piel, mi satén
A pele, o meu cetim
Corazón Carmesí
Coração carmesim
Las carnes y con ellos sangre
As carnes e com elas sangues

A veces el amor
Às vezes o amor
En el calendario, otro mes, es dolor
No calendário, noutro mês, é dor,
es ciego, sordo y mudo
é cego e surdo e mudo

Y el día tan diario de todo
E o dia tão diário disso tudo

Y si un día la razón
E se um dia a razão
Frío y oscuro del destino
Fria e negra do destino
Coloca las manos
Deitar mão
En la puerta, en la luz abierta
À porta, à luz aberta
Deja que te libere
Que te deixe liberta
Y desde el pájaro oye el trino
E do pássaro se ouça o trino

Por quererte
Por te querer
Abriré en mí dos espacios
Vou abrir em mim dois espaços
Para dársela
P'ra te dar
Trazar en el folleto
Enredo ao folhetim
La flor en tu jardín
A flor ao teu jardim
Piernas y brazos con ellos
As pernas e com elas braços

A veces el amor
Às vezes o amor
En el calendario, otro mes, es dolor
No calendário, noutro mês, é dor,
Es ciego, sordo y mudo
É cego e surdo e mudo

Y el día tan diario de todo
E o dia tão diário disso tudo

Pero si todo termina
Mas se tudo tem fim
¿Por qué dar a un amor preciado
Porquê dar a um amor guarida
Aún así
Mesmo assim
Comienzo del principio
Dá princípio ao começo
Si mueres todo lo que te pido es
Se morreres só te peço
De la muerte siempre vuelve a la vida
Da morte volta sempre em vida

A veces el amor
Às vezes o amor
En el calendario, otro mes es dolor
No calendário, noutro mês é dor,
Es ciego, sordo y mudo
É cego e surdo e mudo

Y el día tan diario de todo
E o dia tão diário disso tudo
De la muerte siempre vuelve a la vida
Da morte volta sempre em vida