O Primeiro Dia

El primer día

O Primeiro Dia

El principio es simple, caminas solo
A princípio é simples, anda-se sozinho
Ir por las calles muy despacio
Passa-se nas ruas bem devagarinho
Es bueno en el silencio y el bullicio
Está-se bem no silêncio e no burburinho
Las certezas se beben en una copa de vino
Bebe-se as certezas num copo de vinho
Y me viene a la mente una frase muy gastada
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Poco a poco el paso se vuelve vagabundo
Pouco a pouco o passo faz-se vagabundo
Vas por el miedo, vas por el mundo
Dá-se a volta ao medo, dá-se a volta ao mundo
Se dice del pasado, que se muere
Diz-se do passado, que está moribundo
El aliento se bebe en una copa sin fondo
Bebe-se o alento num copo sem fundo
Y me viene a la mente una frase muy gastada
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Y ahí es cuando los amigos nos ofrecen una cama
E é então que amigos nos oferecem leito
Entras cansado y te vas renovado
Entra-se cansado e sai-se refeito
Lucha por todo lo que te tomas en serio
Luta-se por tudo o que se leva a peito
Bebemos, comemos y alguien dice: Disfruta
Bebe-se, come-se e alguém nos diz: Bom proveito
Y me viene a la mente una frase muy gastada
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Luego viene el cansancio y el cuerpo se debilita
Depois vêm cansaços e o corpo fraqueja
Mira adentro y queda poco
Olha-se para dentro e já pouco sobeja
Se pide descanso, por breve que sea
Pede-se o descanso, por curto que seja
Las dudas se borran en un mar de cerveza
Apagam-se dúvidas num mar de cerveja
Y me viene a la mente una frase muy gastada
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Después de todo, una elección se convierte en un desafío
Enfim duma escolha faz-se um desafio
La vida se enfrenta de punta a punta
Enfrenta-se a vida de fio a pavio
Se navega sin mar, sin vela ni barco
Navega-se sem mar, sem vela ou navio
El coraje se bebe hasta de un vaso vacío
Bebe-se a coragem até dum copo vazio
Y me viene a la mente una frase muy gastada
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Y mientras tanto el tiempo ha convertido la brasa en cenizas
E entretanto o tempo fez cinza da brasa
Y otra marea creciente vendrá de la marea menguante
E outra maré cheia virá da maré vaza
Nace un nuevo día y en el brazo otra ala
Nasce um novo dia e no braço outra asa
Brindis al amor con vino de la casa
Brinda-se aos amores com o vinho da casa
Y me viene a la mente una frase muy gastada
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
Hoy es el primer día del resto de tu vida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida