A Carolina

A Carolina

A Carolina

A Carolina ėA Carolina ė
Tres mujeres en una solaTrês mulheres num só
Aire de niñaAr de menina
Sabiduría de abuelaSapiência de avó
Luz de mujerLuz da mulher
Que quiere dejarse llevar por la nocheQue se quer levar pela noite dentro
Abrigada del vientoAbrigada do vento
Rosa de los vientos, carabela velozRosa-dos-ventos, caravela veloz
CarolindezaCarolindeza
Tú vienes en la corrienteVocê vem na correnteza
Enredarte en míEnredar-se em mim
Enamorarte de míEnamorar-se de mim
Nuestro folletínO nosso folhetim
Continúa en el próximo episodioSegue no próximo episódio

Tantos episodiosTanto episódio
Que se amargaron al finalQue azedou no final
El amor y el odioO amor e o ódio
Situación trivialSituação trivial
Que se repiteQue se repete
Y a sí misma se imita y se despliegaE a si mesmo se imita e desdobra
Cuando ya queda pocoQuando já pouco sobra
Pero oh CarolinaMas oh Carolina
Sobra tanto de tiSobra tanto de ti
CarolindezaCarolindeza
Tú vienes de sorpresaVocê vem de surpresa
Estirarte en la camaAlongar-se na cama
Enrollarte en la camaEnrodilhar-se na cama
Nuestro programaO nosso programa
Continúa en unos momentosSegue dentro de momentos

Amores, amores vanAmores, amores vão
Y amores, amores vienenE amores, amores vêm
Pero CarolinaMas a Carolina
Debería ser más alláHá-de ser mais além
Presencia imprescindibleImprescindível presença
Que el fuego y la tierra condensanQue o fogo e a terra condensa
Dicho de la forma más simpleDito da forma mais simples
Me hace bienFaz-me bem

A CarolinaA Carolina
Dice: Ya sé, no se usaDiz: Já sei, não se usa
Pero tú para míMas tu para mim
Incluso siendo hombre eres musaMesmo homem és musa
Me haces reírFazes-me rir
Y del gusto, del gesto en que reíasE do gosto, do gesto em que rias
Nacen sabiduríasNascem sabedorias
Pero oh CarolinaMas oh Carolina
Sé más cosas de tiSei mais coisas de ti
CarolindezaCarolindeza
Cosas de la naturalezaCoisas da natureza
Inundada de jugoInundada de sumo
Iluminada de jugoIluminada de sumo
Dicho en resumenDito em resumo
Ríe mejor quien con tu risa ríeRi melhor quem com teu rir ri

Reímos juntosRimo-nos juntos
Ya no morimos hoyJá não morremos hoje
Fuimos a temasFomos a assuntos
De esos de toca y escapaDesses de toca e foge
Tocamos lejosTocamos longe
En el fondo de la cercaníaNo fundo da proximidade
Más allá de la verdadPara lá da verdade
Pero oh CarolinaMas oh Carolina
Verdadera en tiVerdadeiro em você
CarolindezaCarolindeza
Y el patrón de bellezaE o padrão de beleza
Que yo, al ser dictadorQue eu, a ser ditador
Me gustaría imponerGostaria de impor
Pensándolo mejorPensando melhor
Te doy mi reino por un besoDou-te o meu reino por um beijo

Amores, amores vanAmores, amores vão

Y así que veasE assim que vejas
Que el amor se nos escapaQue o amor nos escapa
Te pido que seasPeço que sejas
Más papista que el papaMais papista que o papa
RepetirPapaguear
Juramentos de amor y ternuraJuramentos de amor e ternura
Es hacer figura débilÉ fazer fraca figura
Pero figura débil ya hicimos a la vezMas fraca figura já fizemos à vez
CarolindezaCarolindeza
Tú vienes con certezaVocê vem de certeza
Para abarcarmePara me açambarcar
Para asustarmePara me assarapantar
¡Por tu lugar!Pró seu lugar!
Que el orden debe ser mantenidoQue a ordem tem de ser mantida

Orden mantenidoOrdem mantida
No ganamos por sustoNão ganhamos pró susto
Fuimos a la vidaFomos à vida
Casi mal, casi a costoQuase a mal, quase a custo
Quiero que estés cerca de míQuero-te perto de mim
Y sé que viceversaE sei que vice-versa
Todo lo demás es charlaTudo o mais é conversa
Más oh CarolinaMais oh Carolina
Viceversa de la luzVice-versa da luz
CarolindezaCarolindeza
Tú volviste en bellezaVocê voltou em beleza
Consentirte en lo que hayConsentir-se no que há
Compartirte en lo que hayCompartilhar-se no que há
Ya descubrimosDescobrimos já
Nuestras siete diferenciasAs nossas sete diferenças

Amores, amores vanAmores, amores vão