A Última Sessão

La Última Sesión

A Última Sessão

Come unas cerezas que son buenasCome umas cerejas que são boas
Vamos a ver la película que hoy pasaVamos ver o filme que hoje passa
Hoy no hay sombras de desgraciaHoje não há sombras da desgraça
Hoy ni siquiera murieron personasHoje nem morreram nem pessoas

Solo en la película hay sangre verdaderaSó no filme há sangue verdadeiro
ya que la verdad es engañosajá que a verdade é coisa enganosa
solo en la vida hay sueños color de rosasó na vida há sonhos côr-de-rosa
solo en la noche el amor es curativosó na noite o amor é curandeiro

No hay respuesta para la preguntaNão há nem resposta p´rá pergunta
¿será que la pasión ahora termina?será que a paixão agora finda
¿será que del amor aún se mueve?será que de amor se move ainda
y así el dibujo se une al colore assim o desenho à cor se junta?

¿Termina acaso?Será que finda
¿Aún persiste?será que ainda
tenemos tramatemos enredo
para tanto gustopra tanto gosto
para tanto miedopra tanto medo
para tanto sustopra tanto susto
la vida es un loco juguetea vida é um doido brinquedo

Afuera los obuses no descansanLa fora os obuses não descansam
van en busca de realidadesvão em busca das realidades
negra es la madrugada de las ciudadesnegra é a madrugada das cidades
cuando los vivos bailan con los muertosquando os vivos com os mortos dançam

La guerra, es tirar solo de un hiloA guerra ,é puxar só por um fio
y enrollar el ovillo en el soldadoe enrola o novelo no soldado
pasa del papel al empedradopassa do papel ao empedrado
une la tinta y la sangre en un solo ríojunta a tinta e o sangue num só rio

Busca la caja negra de los amoresBusca a caixa negra dos amores
ahí están todas las frases en ofertaestão lá todas as frases em saldo
el rojo-gris del saldoo vermelho-cinza do rescaldo
y el rojo-fuego multicolorese o vermelho- fogo multi-cores

¿Termina acaso?Será que finda
¿Aún persiste?será que ainda
tenemos tramatemos enredo
para tanto gustopra tanto gosto
para tanto miedopra tanto medo
para tanto sustopra tanto susto
la vida es un loco juguetea vida é um doido brinquedo

Come unas cerezas. ¿Qué sientes?Come umas cerejas. O que sentes?
muerde con ciencia y con empeñomorde com ciência e com afinco
cuenta con los dedos del uno al cincoconta pelos dedos de um a cinco
cuántos continentes hay en la tierra?quantos são na terra os continentes?

Pájaros de hierro cruzan airesPássaros de ferro cruzam ares
suelta sus garras en los paíseslargam suas unhas nos países
por las calles marcan cicatricespelas ruas riscam cicatrizes
y en los jardines solo dibujan muecase nos jardins desenham só esgares

¿Termina acaso?Será que finda
¿Aún persiste?será que ainda
tenemos tramatemos enredo
para tanto gustopra tanto gosto
para tanto miedopra tanto medo
para tanto sustopra tanto susto
la vida es un loco juguetea vida é um doido brinquedo

Vimos toda la película de golpeVimos todo o filme de rajada
siempre con los ojos puestos en el desenlacesempre de olhos postos no desfecho
del final feliz, ni siquiera me quejodo happy-end, eu nem sequer me queixo
solo que la vida es más enredada.só que a vida é mais emaranhada.