Aguenta Aí

Hang in There

Aguenta Aí

My name is JoaquimO meu nome é Joaquim
My nickname is MendesO meu apelido é Mendes
I’m from Porto, just becauseSou do Porto, porque sim
But I’m also from SendesMas também sou donde sendes

And I want to cheer for the folksE quero aplaudir a gente
Who love and who get movingQue se amanda e que se mexe
At least it’s settledÉ pelo menos ponto assente
Not to just complainNão ficar no queixe-queixe

But I won’t say amenMas não vou dizer ámen
When things go sidewaysQuando as coisas dão p'ró torto
Though there are those whoEmbora haja para quem
Criticizing is just a sportCriticar é só desporto

Hang in there, you’re neither saint nor priestAguenta aí, não és santo nem és padre
You do your thing, but there’s no dog that won’t bark at youFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
There are morningsHá dias de manhã
When a man in the afternoonEm que um homem à tarde
Can’t go out at nightNão pode sair à noite
Or come back at dawnNem voltar de madrugada
(Great joke!)(Ganda piada!)

Every day, I leave earlyCada dia, saio cedo
For a really boring jobP'ra um trabalho mesmo chato
And the boss whispers to meE o patrão diz-me em segredo
You do well and it’s cheapFazes bem e sais barato

I’ve got, so I don’t have to walkTenho, p’ra não ir a pé
A car that’s been through seven handsUm carro em sétima mão
It brakes in reverseTrava com a marcha à ré
And accelerates, not at allE acelera, também não

Sick of traffic jamsFarto de engarrafamentos
Here’s my contributionAqui vai meu contributo
I’m just gonna tell trafficVou mas é mandar o trânsito
To get caught on the overpassApanhar no viaduto

Hang in there, you’re neither saint nor priestAguenta aí, não és santo nem és padre
You do your thing, but there’s no dog that won’t bark at youFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
There are morningsHá dias de manhã
When a man in the afternoonEm que um homem à tarde
Can’t go out at nightNão pode sair à noite
Or come back at dawnNem voltar de madrugada
(Great joke!)(Ganda piada!)

I threw a stick at the catAtirei o pau ao gato
That was sold as a hareQue se vendia por lebre
I’m going for a walk at the PalaceVou passear ao Palácio
But I live in a shackMas habito num casebre

I looked for a house in the cityBusquei casa na cidade
There’s justice in this lifeHá justiça nesta vida
The proof is that the bad qualityA prova é que a má qualidade
Is so well distributedEstá tão bem distribuída

World heritagePatrimónio mundial
Is pride, for sureÉ orgulho, com certeza
We need to put on a pedestalFalta pôr no pedestal
Poverty doesn’t belong hereAqui não entra a pobreza

Hang in there, you’re neither saint nor priestAguenta aí, não és santo nem és padre
You do your thing, but there’s no dog that won’t bark at youFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
There are morningsHá dias de manhã
When a man in the afternoonEm que um homem à tarde
Can’t go out at nightNão pode sair à noite
Or come back at dawnNem voltar de madrugada
Hang in there, you’re neither saint nor priestAguenta aí, não és santo nem és padre
You do your thing, but there’s no dog that won’t bark at youFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
There are morningsHá dias de manhã
When a man in the afternoonEm que um homem à tarde
Can’t go out at nightNão pode sair à noite
Or come back at dawnNem voltar de madrugada
Hang in there, you’re neither saint nor priestAguenta aí, não és santo nem és padre
You do your thing, but there’s no dog that won’t bark at youFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
There are morningsHá dias de manhã
When a man in the afternoonEm que um homem à tarde
Can’t go out at nightNão pode sair à noite
Or come back at dawnNem voltar de madrugada

There are morningsHá dias de manhã
When a man in the afternoonEm que um homem à tarde
Can’t go out at nightNão pode sair à noite
Or come back at dawnNem voltar de madrugada
(Great joke!)(Ganda piada!)