Aguenta Aí

Aguanta Ahí

Aguenta Aí

Mi nombre es JoaquínO meu nome é Joaquim
Mi apellido es MéndezO meu apelido é Mendes
Soy de Porto, porque síSou do Porto, porque sim
Pero también soy de SendesMas também sou donde sendes

Y quiero aplaudir a la genteE quero aplaudir a gente
Que se mueve y que se atreveQue se amanda e que se mexe
Es al menos un punto claroÉ pelo menos ponto assente
No quedarse en el quejidoNão ficar no queixe-queixe

Pero no voy a decir aménMas não vou dizer ámen
Cuando las cosas van malQuando as coisas dão p'ró torto
Aunque hay quienes piensanEmbora haja para quem
Que criticar es solo un deporteCriticar é só desporto

Aguanta ahí, no eres santo ni eres curaAguenta aí, não és santo nem és padre
Haces por ti, pero no hay perro que no te ladreFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Hay días por la mañanaHá dias de manhã
En que un hombre por la tardeEm que um homem à tarde
No puede salir de nocheNão pode sair à noite
Ni volver de madrugadaNem voltar de madrugada
(¡Qué risa!)(Ganda piada!)

Cada día, salgo tempranoCada dia, saio cedo
Para un trabajo bien aburridoP'ra um trabalho mesmo chato
Y el jefe me dice en secretoE o patrão diz-me em segredo
Haces bien y sales baratoFazes bem e sais barato

Tengo, para no ir a pieTenho, p’ra não ir a pé
Un carro de séptima manoUm carro em sétima mão
Frena con la marcha atrásTrava com a marcha à ré
Y acelera, tampocoE acelera, também não

Cansado de los embotellamientosFarto de engarrafamentos
Aquí va mi contribuciónAqui vai meu contributo
Voy a mandar al tráficoVou mas é mandar o trânsito
A que lo atrapen en el viaductoApanhar no viaduto

Aguanta ahí, no eres santo ni eres curaAguenta aí, não és santo nem és padre
Haces por ti, pero no hay perro que no te ladreFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Hay días por la mañanaHá dias de manhã
En que un hombre por la tardeEm que um homem à tarde
No puede salir de nocheNão pode sair à noite
Ni volver de madrugadaNem voltar de madrugada
(¡Qué risa!)(Ganda piada!)

Le tiré el palo al gatoAtirei o pau ao gato
Que se vendía como liebreQue se vendia por lebre
Voy a pasear al PalacioVou passear ao Palácio
Pero vivo en un tugurioMas habito num casebre

Busqué casa en la ciudadBusquei casa na cidade
Hay justicia en esta vidaHá justiça nesta vida
La prueba es que la mala calidadA prova é que a má qualidade
Está tan bien distribuidaEstá tão bem distribuída

Patrimonio mundialPatrimónio mundial
Es orgullo, sin dudaÉ orgulho, com certeza
Falta poner en el pedestalFalta pôr no pedestal
Aquí no entra la pobrezaAqui não entra a pobreza

Aguanta ahí, no eres santo ni eres curaAguenta aí, não és santo nem és padre
Haces por ti, pero no hay perro que no te ladreFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Hay días por la mañanaHá dias de manhã
En que un hombre por la tardeEm que um homem à tarde
No puede salir de nocheNão pode sair à noite
Ni volver de madrugadaNem voltar de madrugada
Aguanta ahí, no eres santo ni eres curaAguenta aí, não és santo nem és padre
Haces por ti, pero no hay perro que no te ladreFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Hay días por la mañanaHá dias de manhã
En que un hombre por la tardeEm que um homem à tarde
No puede salir de nocheNão pode sair à noite
Ni volver de madrugadaNem voltar de madrugada
Aguanta ahí, no eres santo ni eres curaAguenta aí, não és santo nem és padre
Haces por ti, pero no hay perro que no te ladreFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Hay días por la mañanaHá dias de manhã
En que un hombre por la tardeEm que um homem à tarde
No puede salir de nocheNão pode sair à noite
Ni volver de madrugadaNem voltar de madrugada

Hay días por la mañanaHá dias de manhã
En que un hombre por la tardeEm que um homem à tarde
No puede salir de nocheNão pode sair à noite
Ni volver de madrugadaNem voltar de madrugada
(¡Qué risa!)(Ganda piada!)