Tiens bon

Aguenta Aí

Mon nom c'est JoaquimO meu nome é Joaquim
Mon surnom c'est MendesO meu apelido é Mendes
Je viens de Porto, parce que ouiSou do Porto, porque sim
Mais je viens aussi d'où tu veuxMas também sou donde sendes

Et je veux applaudir les gensE quero aplaudir a gente
Qui se bougent et qui s'engagentQue se amanda e que se mexe
C'est au moins un point de départÉ pelo menos ponto assente
Ne pas rester à se plaindreNão ficar no queixe-queixe

Mais je ne vais pas dire amenMas não vou dizer ámen
Quand les choses tournent malQuando as coisas dão p'ró torto
Bien qu'il y ait ceux qui pensentEmbora haja para quem
Que critiquer c'est juste un sportCriticar é só desporto

Tiens bon, t'es ni un saint ni un prêtreAguenta aí, não és santo nem és padre
Tu fais pour toi, mais y a pas de chien qui ne te grogneFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Il y a des matinsHá dias de manhã
Où un homme l'après-midiEm que um homem à tarde
Ne peut pas sortir le soirNão pode sair à noite
Ni revenir à l'aubeNem voltar de madrugada
(Grosse blague!)(Ganda piada!)

Chaque jour, je sors tôtCada dia, saio cedo
Pour un boulot vraiment chiantP'ra um trabalho mesmo chato
Et le patron me dit en secretE o patrão diz-me em segredo
Tu fais bien et tu coûtes pas cherFazes bem e sais barato

J'ai, pour ne pas y aller à piedTenho, p’ra não ir a pé
Une voiture de septième mainUm carro em sétima mão
Elle freine en marche arrièreTrava com a marcha à ré
Et accélère, c'est pas mieuxE acelera, também não

Marre des embouteillagesFarto de engarrafamentos
Voici ma contributionAqui vai meu contributo
Je vais juste envoyer le traficVou mas é mandar o trânsito
Se faire voir sur le viaducApanhar no viaduto

Tiens bon, t'es ni un saint ni un prêtreAguenta aí, não és santo nem és padre
Tu fais pour toi, mais y a pas de chien qui ne te grogneFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Il y a des matinsHá dias de manhã
Où un homme l'après-midiEm que um homem à tarde
Ne peut pas sortir le soirNão pode sair à noite
Ni revenir à l'aubeNem voltar de madrugada
(Grosse blague!)(Ganda piada!)

J'ai lancé le bâton au chatAtirei o pau ao gato
Qui se vendait pour un lièvreQue se vendia por lebre
Je vais me balader au PalaisVou passear ao Palácio
Mais je vis dans une cabaneMas habito num casebre

J'ai cherché une maison en villeBusquei casa na cidade
Il y a de la justice dans cette vieHá justiça nesta vida
La preuve c'est que la mauvaise qualitéA prova é que a má qualidade
Est si bien répartieEstá tão bem distribuída

Patrimoine mondialPatrimónio mundial
C'est de la fierté, c'est sûrÉ orgulho, com certeza
Il manque de le mettre sur un piédestalFalta pôr no pedestal
Ici, la pauvreté n'entre pasAqui não entra a pobreza

Tiens bon, t'es ni un saint ni un prêtreAguenta aí, não és santo nem és padre
Tu fais pour toi, mais y a pas de chien qui ne te grogneFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Il y a des matinsHá dias de manhã
Où un homme l'après-midiEm que um homem à tarde
Ne peut pas sortir le soirNão pode sair à noite
Ni revenir à l'aubeNem voltar de madrugada
Tiens bon, t'es ni un saint ni un prêtreAguenta aí, não és santo nem és padre
Tu fais pour toi, mais y a pas de chien qui ne te grogneFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Il y a des matinsHá dias de manhã
Où un homme l'après-midiEm que um homem à tarde
Ne peut pas sortir le soirNão pode sair à noite
Ni revenir à l'aubeNem voltar de madrugada
Tiens bon, t'es ni un saint ni un prêtreAguenta aí, não és santo nem és padre
Tu fais pour toi, mais y a pas de chien qui ne te grogneFazes por ti, mas não há cão que não te ladre
Il y a des matinsHá dias de manhã
Où un homme l'après-midiEm que um homem à tarde
Ne peut pas sortir le soirNão pode sair à noite
Ni revenir à l'aubeNem voltar de madrugada

Il y a des matinsHá dias de manhã
Où un homme l'après-midiEm que um homem à tarde
Ne peut pas sortir le soirNão pode sair à noite
Ni revenir à l'aubeNem voltar de madrugada
(Grosse blague!)(Ganda piada!)