Aos Amores

A los amores

Aos Amores

La vida que arrastra todo, también arrastra a los amoresA vida que tudo arrasta, arrasta os amores também
Unos se rinden exhaustos, otros van más alláUns dão à costa, exaustos, outros vão mais além
Navegantes, solitarios de a dosNavegadores, só solitários dois a dois
Héroes sin nombre y por eso mismo héroesHeróis sem nome e até por isso heróis

Desde que John se fue, Rosita está malDesde que o John partiu, a Rosinha passa mal
Vive en la Calle Solitaria, Hotel Desamor, PortugalVive na Loneley Street, Heartbreak Hotel, Portugal
Aún en ella reside la dulce mentira del amorAinda em si mora a doce mentira do amor
Le tomó el gusto al probar su saborTomou-lhe o gosto ao provar-lhe o sabor

Mira los amores son cuchillos de doble filoOlha os amores são facas de dois gumes
Tienen de un lado la pasión, del otro los celosTêm de um lado a paixão, do outro os ciúmes
Son desencantos que viven encantadosSão desencantos que vivem encantados
Como velas que arden por ambos ladosComo velas que ardem por dois lados

A los amoresAos amores
A los amoresAos amores
A los amoresAos amores
A los amoresAos amores

En el convento las novicias cantan en las madrugadasNo convento as noviças cantam as madrugadas
Y la bella monja escribe cartas apasionadasE a bela monja escreve cartas arrebatadas
Es por tu virtud que eres mi vicioÉ por virtude tua que tu és o meu vício
Por ti lanzo los vientos al precipicioPor ti eu lanço os ventos ao precipício

Rui de Casa Pia sabe amarO Rui da Casa Pia sabe que sabe amar
Sopla en el flequillo, peinándoseSopra na franja, maneira de se pentear
Va a la oficina de correos para ver quién le escribióVai à posta restante para ver quem lhe escreveu
Fue una bella monja que nunca conocióFoi uma bela monja que nunca conheceu

Mira los amores son cuchillos de doble filoOlha os amores são facas de dois gumes
Tienen de un lado la pasión, del otro los celosTêm de um lado a paixão, do outro os ciúmes
Son desencantos que viven encantadosSão desencantos que vivem encantados
Como velas que arden por ambos ladosComo velas que ardem por dois lados

A los amoresAos amores
A los amoresAos amores
A los amoresAos amores
A los amoresAos amores

(Desordenados, irresistibles, deleitosos, entrañables(Desordeiros, irresistíveis, deleituosos, entranhantes
Verdaderos, evitables, bulliciosos, como antesVerdadeiros, evitáveis, buliçosos, como dantes
Bicolores, transgresores, impostores, cantores)Bicolores, transgressores, impostores, cantadores)

Marta, quince años, ve en la televisiónA Marta, quinze anos, vê na televisão
Un beso igual al que ayer dio dentro del volcánUm beijo igual ao que ontem deu dentro do vulcão
Hace de niñera esperando parecer mujerFaz baby-sitting à espera de parecer mulher
¿Cuándo el amor le explicará qué quiere de ella?Quando é que o amor lhe explica o que dela quer?

Después del dolor, ¿cómo conservar la inocencia?Depois da dor, como conservar a inocência?
Lee un buen libro, deja las lágrimas a la cienciaLeia um bom livro, legue as lágrimas à ciência
Y rompe el vidrio en caso de necesidadE parta o vidro em caso de necessidade
Deja que tu corazón vaya en libertadDeixe o seu coração ir em liberdade

Hasta que los amores son cuchillos de doble filoAté que os amores são facas de dois gumes
Tienen de un lado la pasión, del otro los celosTêm de um lado a paixão, do outro os ciúmes
Son desencantos que viven encantadosSão desencantos que vivem encantados
Como velas que arden por ambos ladosComo velas que ardem por dois lados

A los amoresAos amores
A los amoresAos amores
A los amoresAos amores
A los amoresAos amores

Desordenados, irresistibles, deleitosos, entrañablesDesordeiros, irresistíveis, deleituosos, entranhantes
Verdaderos, evitables, bulliciosos, como antesVerdadeiros, evitáveis, buliçosos, como dantes
Bicolores, transgresores, impostores, cantoresBicolores, transgressores, impostores, cantadores