Bacalhau Basta

Bacalhau Basta

Bacalhau Basta

Yo no quiero que me desEu não quero que me dês
El mundo entero en un besoO mundo inteiro num beijo
Yo no quiero que me desEu não quero que me dês
Terrenos en el AlentejoLatifúndios no Alentejo
Yo no quiero que me desEu não quero que me dês
Más de lo que tienes para darMais do que tens para me dar
Yo no quiero ni almendrasEu não quero nem amêndoas
Ni anillos ni un collarNem anéis nem um colar
Ni declaraciones entusiastasNem declarações entusiastas
Lo diré alto y claroVou dizê-lo alto e bom som
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Pero dame bacalao de calidadMas dá-me bacalhau do bom

Fue esto lo que ella me dijoFoi isto que ela me disse
Así fue como hablóFoi assim que ela falou
Cuando un día le escribíQuando um dia lhe escrevi
Y luego me llamóE ela depois telefonou
Cuando la fui a ver a la ventanaQuando a fiu ver à janela
La persiana corridaA persiana corrida
Tenía una rendija y por ellaTinha uma fresta e por ela
Una mano invitativaUma mão convidativa
Me decía: Sube aquí arribaDizia-me: Sobe cá acima
Subí al séptimo cieloSubi ao sétimo céu
Luego le dije en voz bajaDepois disse-lhe em surdina
Luego le dije en voz bajaDepois disse-lhe em surdina
Quien te quiere soy yoQuem gosta de ti sou eu

Después fuimos al cineDepois fomos ao cinema
A ver una película de aventurasVer um filme de aventuras
Llena de peripeciasCheio de peripécias
Algunas suaves y otras durasUmas moles e outras duras
Con tiros a quemarropaCom tiros à queima-roupa
Y besos al estilo HollywoodE beijos à Holywood
Me fui acercando a ellaLá me fui chegando a ela
Imitando como pudeImitando-os como pude
Torcido como un gimnastaTorcido como um ginasta
Hasta que dije: Que se jodaAté que disse: Que se lixe
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Tu amor es lo que está chidoO teu amor é que é fixe

Le di una fotografíaDei-lhe uma fotografia
Cinta adhesiva para pegarFita-cola para a colar
Fue a pegarla en la paredFoi colá-la na parede
Y dijo: Aquí se quedaráE disse: Aqui vai ficar
Y aunque un día nos vayamosE mesmo se um dia formos
Cada uno por su ladoCada um para seu lado
Tu rostro quedaráTeu rosto ficará
Para siempre aquí marcadoPara sempre aqui marcado
Y mientras nos alejamosE enquanto que a gente se afasta
Hablará de nuestro amorFalará do noso amor
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Y fue bacalao de lo mejorE foi bacalhau do melhor

La vida no vale nadaA vida não vale nada
Y la muerte vale aún menosE a morte vale ainda menos
Pero cuando es nuestra vidaMas quando é a nossa vida
Vale lo que hacemosVale aquilo que fazemos
Desde el día en que nacemosDesde o dia em que se nasce
Hasta la noche en que morimosAté à noite em que se morre
Es con lo que se haceÉ com aquilo que se faz
Que se recorre el caminoQue o caminho se percorre
Y si la vida es para gastarseE se a vida é para ser gasta
Vamos a gastarla a lo grandeVamos gastá-la a preceito
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Para quien es bacalao bastaPara quem é bacalhau basta
Pero que sea bacalao bien hechoMas que seja bacalhau bem feito